Lyrics and translation Masoud Sadeghloo & Mehdi Hosseini - Akhare Shab

Akhare Shab

چه راحت گرفتی این زندگیمو
میموندی پیشم اینطور نمیمرد
اینطور نمیکَند از اون نگات دل
دل دیگه دل نیست شد دیگه باطل
شد دیگه دور از تو و نگاهت
قلبمو میگم تو و نگاهت
طرز نگاهت آخر عوض شد
آخر تنم از این جاده پرت شد
آخرشم تا آخر شب من موندم و اون خاطرات
آخرشم تو دادی به باد دادی به باد دنیامو باز
آخرشم تو دیدی که وابسته شدم
گفتی ازت خسته شدم، گفتی نباش دیگه دورم
آخرشم تا آخر شب من موندم و اون خاطرات
آخرشم تو دادی به باد دادی به باد دنیامو باز
آخرشم تو دیدی که وابسته شدم
گفتی ازت خسته شدم، گفتی نباش دیگه دورم
حالم خوش نیست
دیگه نیستی پیشم
شب تو بالکن تنها مثل دیشب
تنهام مثل دیشب
هر چی تو خواستی همون شد
همه چی دیگه تموم شد
رفتی اون همه عشقو حال کردی
قبول نداری اشتباه کردی
تو چه جوری دلت میذاره تو آغوشی بری که بهت حسی نداره
اگه این نی پس هرزگی چیه، دستات بوی عطرشو میده
آخرشم تا آخر شب من موندم و اون خاطرات
آخرشم تو دادی به باد دادی به باد دنیامو باز
آخرشم تو دیدی که وابسته شدم
گفتی ازت خسته شدم، گفتی نباش دیگه دورم
چه راحت مسیرت از من جدا شد
دیگه بریدم نه دیگه پاشو
از روی قلبم، این خونه با تو تاریکه تا صبح تاریکه تا صبح
دست به من نزدی نزدیا، دست به من بزنی, کثافت بزنم فکتو بیارم پایین
آخرشم تا آخر شب من موندم و اون خاطرات، آخرشم تو دادی به باد دادی به باد دنیامو باز
آخرشم تو دیدی که وابسته شدم، گفتی ازت خسته شدم، گفتی نباش دیگه دورم

Akhare Shab

Comme tu as facilement pris ma vie
Si tu étais restée avec moi, cela ne serait pas mort
Mon cœur ne mourrait pas de cette façon de ton regard
Mon cœur n'est plus un cœur, il est devenu nul
Il est devenu si loin de toi et de ton regard
Je parle de mon cœur, de toi et de ton regard
Ton regard a fini par changer
Finalement, mon corps a été projeté de cette route
Au final, jusqu'à la fin de la nuit, je suis resté avec ces souvenirs
Au final, tu as jeté au vent, tu as jeté au vent mon monde encore
Au final, tu as vu que j'étais devenu dépendant
Tu as dit que tu étais fatiguée de moi, tu as dit que je n'étais plus là, éloigne-toi
Au final, jusqu'à la fin de la nuit, je suis resté avec ces souvenirs
Au final, tu as jeté au vent, tu as jeté au vent mon monde encore
Au final, tu as vu que j'étais devenu dépendant
Tu as dit que tu étais fatiguée de moi, tu as dit que je n'étais plus là, éloigne-toi
Je ne vais pas bien
Tu n'es plus avec moi
La nuit, je suis seul sur le balcon, comme hier soir
Je suis seul comme hier soir
Tout ce que tu voulais, c'est arrivé
Tout est fini
Tu es partie, tu as vécu tout cet amour et ce plaisir
Tu ne veux pas admettre que tu as fait une erreur
Comment peux-tu laisser ton cœur aller dans les bras de quelqu'un qui ne ressent rien pour toi
Si ce n'est pas ça, alors qu'est-ce que la débauche, tes mains sentent son parfum
Au final, jusqu'à la fin de la nuit, je suis resté avec ces souvenirs
Au final, tu as jeté au vent, tu as jeté au vent mon monde encore
Au final, tu as vu que j'étais devenu dépendant
Tu as dit que tu étais fatiguée de moi, tu as dit que je n'étais plus là, éloigne-toi
Comme ton chemin s'est facilement séparé du mien
Je suis à bout, plus de patience
Depuis mon cœur, cette maison est sombre avec toi, elle est sombre jusqu'au matin, elle est sombre jusqu'au matin
Tu ne m'as pas touché, pas du tout, si tu me touches, je te frappe, je te fais tomber
Au final, jusqu'à la fin de la nuit, je suis resté avec ces souvenirs, au final, tu as jeté au vent, tu as jeté au vent mon monde encore
Au final, tu as vu que j'étais devenu dépendant, tu as dit que tu étais fatiguée de moi, tu as dit que je n'étais plus là, éloigne-toi