Lyrics and translation Masoud Sadeghloo - Bi Atefe

Bi Atefe

پرسه میزنم تو خیابونا
سرمو میگیرم بالا رو به خدا
گرفته دلم حتی نمیدونم کجا دارم میرم گرفته دلم
ی به تو دلم گرم بود تو هم که اینجوری زدی به دلم رفتی زدی تو بدجوری
ی به تو دلم گرم بود تو هم که بد کردی رفتی حرف آدم بدارو باور کردی
حالا برو بی معرفت متنفرم ازت
هر چی رو که ساخته بودم زدی زیرش با لگد
آره برو بی عاطفه برو ببین کی عاشقه
برو ببین کی من میشه کی میمونه پا دلت
حالا برو بی معرفت متنفرم ازت
هر چی رو که ساخته بودم زدی زیرش با لگد
آره برو بی عاطفه برو ببین کی عاشقه
برو ببین کی من میشه کی میمونه پا دلت
دروغ چرا تنگه دلم
منو بارونو غم شدیم رفیق هم
منو قرصای سردرد
منو فراموشم کرد
من شدم کوه درد من شدم کوه درد
حالا برو بی معرفت متنفرم ازت
هر چی رو که ساخته بودم زدی زیرش با لگد
آره برو بی عاطفه برو ببین کی عاشقه
برو ببین کی من میشه کی میمونه پا دلت
حالا برو بی معرفت متنفرم ازت
هر چی رو که ساخته بودم زدی زیرش با لگد
آره برو بی عاطفه برو ببین کی عاشقه
برو ببین کی من میشه کی میمونه پا دلت

Sans affection

Je me promène dans les rues
Je lève la tête vers le ciel
Mon cœur est brisé, je ne sais même pas où je vais, mon cœur est brisé
Je t’ai aimé, tu m’as brisé le cœur, tu es parti, tu m’as brisé le cœur
Je t’ai aimé, tu as été méchante avec moi, tu es partie, tu as cru les rumeurs
Maintenant, va-t-en, sans affection, je te déteste
Tout ce que j’avais construit, tu l’as détruit d’un coup de pied
Oui, va-t-en, sans affection, va voir qui est amoureux
Va voir qui sera là pour toi, qui restera à tes côtés
Maintenant, va-t-en, sans affection, je te déteste
Tout ce que j’avais construit, tu l’as détruit d’un coup de pied
Oui, va-t-en, sans affection, va voir qui est amoureux
Va voir qui sera là pour toi, qui restera à tes côtés
Ne fais pas semblant, mon cœur est serré
La pluie et moi, la tristesse, nous sommes devenus amis
Moi et les comprimés contre la migraine
Moi, tu m’as oublié
Je suis devenu une montagne de douleur, je suis devenu une montagne de douleur
Maintenant, va-t-en, sans affection, je te déteste
Tout ce que j’avais construit, tu l’as détruit d’un coup de pied
Oui, va-t-en, sans affection, va voir qui est amoureux
Va voir qui sera là pour toi, qui restera à tes côtés
Maintenant, va-t-en, sans affection, je te déteste
Tout ce que j’avais construit, tu l’as détruit d’un coup de pied
Oui, va-t-en, sans affection, va voir qui est amoureux
Va voir qui sera là pour toi, qui restera à tes côtés