Lyrics and translation Masquemusica feat. Dj Perez - Cuotas

Cuotas

Si no nos cuidamos como comunidad
Nos van a pasar por encima
Todas las cosas que, que ya estamos viviendo

Tanto tiempo esperé
En decirte esto
Que por mucho tiempo pensé
Hablar para mí no es fácil
Estar cómoda también lo hace difícil

Te juro que yo fui muy feliz
Pero algo me decía
Que no eras pa′ mí
Tú me abrigaste
Era hermosa la pantalla que compraste

Yo no quería estar tan sola
Yo quería pasar las horas
Yo quería decirte
Que esto era simple
Y que podíamos avanzar sin cobrar
Cuotas cobras, las cosas se dan
A veces se van

Dime cómo alguien como tú
Tiene está falta de actitud
Tú querías ser libre, simple
Y no puedes volver a creer, no quieres
Cómo, cómo te decía
Que esta no era mi idea de vida
Que no era lo que yo quería
Si no lo que tú preferías

Cuotas cobras
Las cosas se dan
A veces se van
Van
Van

El amor no tiene norma
Contigo siempre estoy en deuda
Lo intenté y no me sale
No puedo pagar tus inseguridades

Te quise mucho y lo sabes
Pero, no puedo con tus males
Cuando el amor se cobra
Todo se transforma y no vuelve atrás

Cuotas cobras
Las cosas se dan
A veces se van

Dime cómo alguien como tú
Tiene está falta de actitud
Tú querías ser libre, simple
Y no puedes volver a creer, no quieres
Cómo, cómo te decía
Que esta no era mi idea de vida
Que no era lo que yo quería
Si no lo que tú preferías

Cuotas cobras
Las cosas se dan
A veces se van
Van
Van, van van
Van

Se van, las cosas se van
Se van, se van, se van
Se van, se van, se van
Se, se van
Se van

Que tenemos una amiga
Que está pasando una situación de abuso, de violencia
Tenemos que decirle

Frais

Si nous ne nous protégeons pas en tant que communauté
Ils vont nous marcher dessus
Toutes ces choses que nous vivons déjà

J'ai attendu si longtemps
Pour te dire ça
J'y ai pensé pendant longtemps
Parler pour moi n'est pas facile
Être à l'aise, c'est aussi difficile

Je te jure que j'étais très heureuse
Mais quelque chose me disait
Que tu n'étais pas pour moi
Tu m'as réchauffée
L'écran que tu as acheté était magnifique

Je ne voulais pas être si seule
Je voulais passer les heures
Je voulais te dire
Que c'était simple
Et que nous pouvions avancer sans facturer
Tu demandes des frais, les choses arrivent
Parfois elles partent

Dis-moi comment quelqu'un comme toi
Peut manquer autant d'attitude
Tu voulais être libre, simple
Et tu ne peux plus y croire, tu ne veux pas
Comment, comment je te disais
Que ce n'était pas ma vision de la vie
Que ce n'était pas ce que je voulais
Mais ce que tu préférais

Tu demandes des frais
Les choses arrivent
Parfois elles partent
Partent
Partent

L'amour n'a pas de règles
Je suis toujours endettée envers toi
J'ai essayé et je n'y arrive pas
Je ne peux pas payer tes insécurités

Je t'ai beaucoup aimé, et tu le sais
Mais je ne peux pas supporter tes maux
Quand l'amour est payant
Tout se transforme et ne revient pas en arrière

Tu demandes des frais
Les choses arrivent
Parfois elles partent

Dis-moi comment quelqu'un comme toi
Peut manquer autant d'attitude
Tu voulais être libre, simple
Et tu ne peux plus y croire, tu ne veux pas
Comment, comment je te disais
Que ce n'était pas ma vision de la vie
Que ce n'était pas ce que je voulais
Mais ce que tu préférais

Tu demandes des frais
Les choses arrivent
Parfois elles partent
Partent
Partent, partent, partent
Partent

Elles partent, les choses partent
Elles partent, partent, partent
Elles partent, partent, partent
Elles, elles partent
Elles partent

Que nous avons une amie
Qui traverse une situation de violence, d'abus
Nous devons lui dire