Lyrics and translation Mass of Man - Fan Letters

Fan Letters

I hope you get the message
Hi my name is Aaron
Life is getting tough
Cuz′ I'm fighting with my parents
They don′t understand it
What it's like to be afraid
Of coming out the closet
Cuz' I′m secretly gay
I listen to your music
I find it therapeutic
And I don′t feel alone
When I hear it cuz' it′s soothing
You really seem to get me
In ways I can't describe
When I listen to your music
I feel like I′m alive
I'm sorry for the bother
But I′m asking for your help
The pain is hard to deal with
I tried to hang myself
I'm at a breaking point
And I want to end my life
So I'm reaching out to you
Asking for advice

When your backs against the wall
And you′re reaching out for help
You don′t know who to call
So you write to save yourself
Fan letters, fan letters
I pray that your days get better
Fan letters, fan letters
The words that you write I treasure

Hi, my name's Sam
My husband is abusive
I love your song brave
And I listen to your music
I′m feeling so useless
I need to run away
My body has bruises
And I know I'm unsafe
My kid is five
I taught him how to hide
So when his dad drinks
We can make it out alive
I′m sick of all the crying
Sick of all the violence
I'm begging for your help
I really need guidance
I′m hoping that you get this
And send me a prayer
Or give me a response
So I know that you care
I feel like I'm a ghost
And there's nobody there
I′m stuck inside a loop
Of a terrible nightmare

When your backs against the wall
And you′re reaching out for help
You don't know who to call
So you write to save yourself
Fan letters, fan letters
I pray that your days get better
Fan letters, fan letters
The words that you write I treasure

Every single letter
Every single phrase
Every single word
That is written on the page
I see it, I read it
I need it to survive
It′s fans like you
That seem to keep me alive
You give me purpose
To help a lot of people
It's really got me nervous
Cuz′ the world is full of evil
I'm sorry that you′re sad
And you're hurting inside
And these dark thoughts infiltrate
And lurk in your mind
I get the struggle
Just know you're not alone
Everyday′s a battle
Inside of your war zone
Some people try to hurt you
And others throw stones
When you′re looking for a safe place
You can call home

When your backs against the wall
And you're reaching out for help
You don′t know who to call
So you write to save yourself
Fan letters, fan letters
I pray that your days get better
Fan letters, fan letters
The words that you write I treasure

Lettres de fans

J'espère que tu recevras ce message
Salut, je m'appelle Aaron
La vie devient difficile
Parce que je me dispute avec mes parents
Ils ne comprennent pas
Ce que c'est que d'avoir peur
De sortir du placard
Parce que je suis secrètement gay
J'écoute ta musique
Je la trouve thérapeutique
Et je ne me sens pas seul
Quand je l'écoute parce qu'elle est apaisante
Tu sembles vraiment me comprendre
D'une manière que je ne peux pas décrire
Quand j'écoute ta musique
J'ai l'impression d'être vivant
Je suis désolé de te déranger
Mais j'ai besoin de ton aide
La douleur est difficile à supporter
J'ai essayé de me pendre
Je suis au bord du gouffre
Et je veux mettre fin à mes jours
Alors je me tourne vers toi
Pour des conseils

Quand tu es au pied du mur
Et que tu cherches de l'aide
Tu ne sais pas qui appeler
Alors tu écris pour te sauver
Lettres de fans, lettres de fans
Je prie pour que tes jours s'améliorent
Lettres de fans, lettres de fans
Les mots que tu écris, je les chéris

Salut, je m'appelle Sam
Mon mari est violent
J'adore ta chanson Brave
Et j'écoute ta musique
Je me sens tellement inutile
J'ai besoin de m'enfuir
Mon corps est couvert de bleus
Et je sais que je ne suis pas en sécurité
Mon enfant a cinq ans
Je lui ai appris à se cacher
Alors quand son père boit
On peut s'en sortir vivant
J'en ai marre de pleurer
J'en ai marre de la violence
Je te supplie de m'aider
J'ai vraiment besoin de conseils
J'espère que tu recevras ce message
Et que tu m'enverras une prière
Ou que tu me répondras
Pour que je sache que tu t'en soucies
Je me sens comme un fantôme
Et il n'y a personne là
Je suis coincée dans une boucle
D'un cauchemar terrible

Quand tu es au pied du mur
Et que tu cherches de l'aide
Tu ne sais pas qui appeler
Alors tu écris pour te sauver
Lettres de fans, lettres de fans
Je prie pour que tes jours s'améliorent
Lettres de fans, lettres de fans
Les mots que tu écris, je les chéris

Chaque lettre
Chaque phrase
Chaque mot
Qui est écrit sur la page
Je le vois, je le lis
J'en ai besoin pour survivre
Ce sont des fans comme toi
Qui semblent me maintenir en vie
Tu me donnes un but
Pour aider beaucoup de gens
Ça me rend vraiment nerveux
Parce que le monde est plein de mal
Je suis désolé que tu sois triste
Et que tu souffres intérieurement
Et que ces pensées sombres s'infiltrent
Et se cachent dans ton esprit
Je comprends la difficulté
Sache que tu n'es pas seul
Chaque jour est une bataille
Dans ta zone de guerre
Certaines personnes essaient de te faire du mal
Et d'autres jettent des pierres
Quand tu cherches un endroit sûr
Que tu peux appeler chez toi

Quand tu es au pied du mur
Et que tu cherches de l'aide
Tu ne sais pas qui appeler
Alors tu écris pour te sauver
Lettres de fans, lettres de fans
Je prie pour que tes jours s'améliorent
Lettres de fans, lettres de fans
Les mots que tu écris, je les chéris