Mi Cabeza Se Ha Ido - Massacre translation in German

Mi Cabeza Se Ha Ido

Alguien, con un taladro,
Perfora el aura de mi mejor aliada,
La inmóvil muñeca roja.

"Mi cabeza se ha ido", dijo,
Infectada de algún anticuario.
Pero no,
Se equivocaba igual que su madre,
Santa muñeca rusa.

Difunta, profunda,
Fomenta y simiente profusa,
Fecunda de perlas suaves.

Se alimenta de una especie
De burbujas de odio
Que, incendiadas,
La enamoran de a gritos.

Mi cabeza se ha ido,
Pero no,
Permanece donde siempre estuvo.
Mi cielo, donde siempre estaba.

Tu cabeza, mi adorada niña, tuya
De difusas cintas rojas,
Permanece y pertenece a donde estuvo,
A donde estaba.
Crucifica a donde estalla.

Sus botas son de siete leguas
De largo, de noche y de gala.
De once varas sus camisas,
La talla que mejor le calza.

Mein Kopf ist weg

Jemand bohrt mit einem Bohrer
in die Aura meiner besten Verbündeten,
der unbeweglichen roten Puppe.

"Mein Kopf ist weg", sagte sie,
infiziert von irgendeinem Antiquitätenhändler.
Aber nein,
sie irrte sich, genau wie ihre Mutter,
heilige russische Puppe.

Verstorben, tiefgründig,
fördert sie und ist üppiger Same,
fruchtbar mit weichen Perlen.

Sie nährt sich von einer Art
Hassblasen,
die, wenn sie entzündet werden,
sie mit Schreien verliebt machen.

Mein Kopf ist weg,
aber nein,
er bleibt, wo er immer war.
Mein Himmel, wo er immer war.

Dein Kopf, mein geliebtes Mädchen, deiner,
mit diffusen roten Bändern,
bleibt und gehört dorthin, wo er war,
wo er sich befand.
Er kreuzigt, wo er explodiert.

Ihre Stiefel sind sieben Meilen
lang, für die Nacht und die Gala.
Ihre Hemden sind elf Ellen lang,
die Größe, die ihr am besten passt.