Mariposa - Gustavo Santaolalla , Massacre translation in German

Mariposa

Yo sabía que a la larga, mariposa
Rondarías mi jardín
Según dicen soy un gato medio pardo, mariposa
¿Qué te trae entonces por aquí?

Yo tenía la esperanza que confiaras
Aunque sea un poco en mí
Ese día llegará, mariposa
Con el viento de abril

Mi intención es casi siempre buena

Ya sé no puedo escalar
A esas alturas que frecuentas
Tal vez seas vos quien deba venir

Viste, no existe el mundo que nos quiso atar
Viste, tejimos redes que nos unen más
Y te acercaste a mí

Mi intención es casi siempre buena
Mi intención es casi siempre buena

Ya sé que no te animas
A entrar al pantano que hoy es mi hogar
Tal vez, tal vez sea yo quien deba subir

Viste, no existe el mundo que nos quiso atar
Viste, tejimos redes que nos unen más

Viste, no existe el mundo que nos quiso atar
Viste, tejimos redes que nos unen más
Y te acercaste a mí

Aceptémoslo
Aceptémoslo
Aceptémoslo

Mariposa

Ich wusste, dass du auf lange Sicht, Mariposa,
um meinen Garten kreisen würdest.
Man sagt, ich sei ein etwas dunkler Kater, Mariposa,
was führt dich dann hierher?

Ich hatte die Hoffnung, dass du mir vertrauen würdest,
wenn auch nur ein bisschen.
Dieser Tag wird kommen, Mariposa,
mit dem Aprilwind.

Meine Absicht ist fast immer gut.

Ich weiß, ich kann nicht
zu den Höhen aufsteigen, die du besuchst.
Vielleicht bist du es, die herkommen muss.

Siehst du, die Welt, die uns fesseln wollte, existiert nicht.
Siehst du, wir haben Netze gewoben, die uns mehr verbinden.
Und du hast dich mir genähert.

Meine Absicht ist fast immer gut.
Meine Absicht ist fast immer gut.

Ich weiß, dass du dich nicht traust,
den Sumpf zu betreten, der heute mein Zuhause ist.
Vielleicht, vielleicht bin ich es, der aufsteigen muss.

Siehst du, die Welt, die uns fesseln wollte, existiert nicht.
Siehst du, wir haben Netze gewoben, die uns mehr verbinden.

Siehst du, die Welt, die uns fesseln wollte, existiert nicht.
Siehst du, wir haben Netze gewoben, die uns mehr verbinden.
Und du hast dich mir genähert.

Akzeptieren wir es.
Akzeptieren wir es.
Akzeptieren wir es.