Lyrics and translation Massacre - Nothing

Nothing

What is it you want from me
I've nothing to give
You've taken everything
You didn't leave me shit
Not even worth mentioning
Not even worth a thought
Not worth the pain
Not worth speaking of
I thought that once I meant something
But now I see I'm nothing – nothing
What is this you've done to me
What is it you thrive
Do you enjoy making me
Feel unalive
Not even worth mentioning
Not even worth a thought
Not worth the pain
Not worth speaking of
I thought to you I meant something
But now I see I'm nothing – nothing
It's you I'll always love
I know you don't care
You left me, in despair
Why do I feel this way
Why do I even care
I have no self esteem
There's nothing there
I'm so unimportant
- Insignificant –
The way I truly feel
Makes no difference
I wish for once I could be something
But I guess I'll always be your nothing
Nothing
It's what I'll always be – nothing
Nothing - nothing
Nothing - nothing
Nothing - nothing
Nothing - nothing

Rien

Qu'est-ce que tu veux de moi ?
Je n'ai rien à donner.
Tu as tout pris.
Tu ne m'as laissé aucune miette.
Même pas digne de mention.
Même pas digne d'une pensée.
Pas la peine de souffrir.
Pas la peine d'en parler.
Je pensais qu'une fois j'avais de l'importance.
Mais maintenant je vois que je ne suis rien – rien.
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
Qu'est-ce qui te fait vibrer ?
Aimes-tu me faire
Te sentir sans vie ?
Même pas digne de mention.
Même pas digne d'une pensée.
Pas la peine de souffrir.
Pas la peine d'en parler.
Je pensais que j'avais de l'importance pour toi.
Mais maintenant je vois que je ne suis rien – rien.
C'est toi que j'aimerai toujours.
Je sais que tu t'en fiches.
Tu m'as laissé, dans le désespoir.
Pourquoi je me sens comme ça ?
Pourquoi je m'en soucie encore ?
Je n'ai aucune estime de moi.
Il n'y a rien là.
Je suis tellement insignifiant.
- Insignifiant –
Ce que je ressens vraiment.
Ne fait aucune différence.
J'aimerais bien être quelque chose pour une fois.
Mais je suppose que je serai toujours ton rien.
Rien.
C'est ce que je serai toujours – rien.
Rien - rien.
Rien - rien.
Rien - rien.
Rien - rien.