Lyrics and translation Massaka - Geceler

Geceler

Çok dil döktüm hepsi boşa bunu öğrendim
Dikenli telleri ver, ellerimle örerim
Kardeş kanı içince düşmanlığa dönersin
Ateş gibi yakarım sırf kar yağınca sönersin

Dünyamın girişi diken ve telli
Karşınızda duran düşman eti deldi
Bizim ismimiz sırf karanlıkta belli
Çok çeken az yanar sert falan dertli

Sokak bataklığına jank yaparım sesimle
Tüm iyi günler bitti hatıra bir resimle
Silahlar patlasın yeraltı benim elimde
Yola çıktım demirle tespih döner cebimde

36 Massaka bela gelir üst üste
O isime gelince bir an bile düşünmem
Hırslı ol düştüysen kafayı kaldır güçlüysen
Jiletleri çıkar ve mekânlarım üstümden

Nefesini tut kâbusumun başıdır
Gece saatinde şeytanlar da azıtır
Silah kurşun kaçırır sofram benim acıdır
Yer altı dünyasına da kapı şimdi açılır

Yeah! Maskeyle sakla suratı
Yeah! Kreuzberg'in kanlı duvarı
Yeah! Geceler çeker kumarı
Yeah! Ciğerim basar dumanı

Yeah! Maskeyle sakla suratı
Yeah! Kreuzberg'in kanlı duvarı
Yeah! Geceler çeker kumarı
Yeah! Ciğerim basar dumanı

Yine sabah olmuş çanın sesi kulağımda
Bunalım her gün eremedim muradıma
Haberimi gönder uyacaklar kuralıma
Aleti çek emmioğlunun balta suratına

Her derde gün saydım
Başlar ve bitmez günler hepsini kollarıma yaydım
Çok bekledim ama olmadı aydın
Savaşa çıktık ama çok oldu kaybım

Ellerimi yıprattım üst üste taşla
Boğaz doymaz bak tüm yükler acılar
Oyunun bitmiş ama şimdi baştan başlar
Bırak aksın yaşlar beyaz olmuş saçlar

Zincirler boğazda silahlar da beldedir
Piyasanın üstüne simsiyah bir perdedir
Massaka yine geldi kafanıza dert verir
Toplumda adamsın ama yalnızlık sert gelir

Yeah! Maskeyle sakla suratı
Yeah! Kreuzberg'in kanlı duvarı
Yeah! Geceler çeker kumarı
Yeah! Ciğerim basar dumanı

Yeah! Maskeyle sakla suratı
Yeah! Kreuzberg'in kanlı duvarı
Yeah! Geceler çeker kumarı
Yeah! Ciğerim basar dumanı

Les nuits

J'ai tellement parlé, tout est allé en fumée, je l'ai appris
Donne-moi des fils barbelés, je les tisserai avec mes mains
Quand tu bois du sang de frère, tu deviens un ennemi
Je brûle comme le feu, tu t'éteindras quand la neige tombera

L'entrée de mon monde est hérissée d'épines et de fils
L'ennemi qui se tient devant toi a percé la chair
Notre nom n'est connu que dans l'obscurité
Celui qui souffre beaucoup brûle peu, il est dur et plein de chagrin

Je fais du bruit dans le marais de la rue avec ma voix
Tous les beaux jours sont révolus, un souvenir en image
Que les armes explosent, les profondeurs sont entre mes mains
Je suis parti, le fer et le chapelet tournent dans ma poche

36 Massaka, le malheur arrive l'un après l'autre
Quand ce nom arrive, je n'y pense même pas une seconde
Sois ambitieux, si tu es tombé, relève la tête, si tu es fort
Sors les lames et mes lieux sont au-dessus de moi

Retenez votre souffle, c'est le début de mon cauchemar
À minuit, les démons incitent aussi
L'arme évite les balles, ma table est amère
La porte des profondeurs s'ouvre maintenant

Yeah! Cache ton visage avec un masque
Yeah! Le mur sanglant de Kreuzberg
Yeah! Les nuits jouent au jeu
Yeah! Ma poitrine appuie la fumée

Yeah! Cache ton visage avec un masque
Yeah! Le mur sanglant de Kreuzberg
Yeah! Les nuits jouent au jeu
Yeah! Ma poitrine appuie la fumée

Le matin est de retour, le son de la cloche dans mes oreilles
La dépression chaque jour, je n'ai pas atteint mon désir
Envoie mon message, ils respecteront ma règle
Tire l'arme, mon cher neveu, à la face de la hache

J'ai compté les jours pour chaque problème
Les jours commencent et ne finissent pas, je les ai tous répandus sur mes bras
J'ai beaucoup attendu, mais cela n'est pas devenu lumineux
Nous sommes allés à la guerre, mais j'ai beaucoup perdu

J'ai usé mes mains en frappant la pierre
La gorge ne se rassasie pas, regarde toutes les charges, les douleurs
Le jeu est terminé, mais maintenant il recommence
Laisse couler les larmes, les cheveux sont devenus blancs

Les chaînes sont au cou, les armes sont à la ceinture
C'est un voile noir sur le marché
Massaka est de retour, il te donnera des soucis
Tu es un homme dans la société, mais la solitude est dure

Yeah! Cache ton visage avec un masque
Yeah! Le mur sanglant de Kreuzberg
Yeah! Les nuits jouent au jeu
Yeah! Ma poitrine appuie la fumée

Yeah! Cache ton visage avec un masque
Yeah! Le mur sanglant de Kreuzberg
Yeah! Les nuits jouent au jeu
Yeah! Ma poitrine appuie la fumée