Lyrics and translation Massari - Albeh Nkasar

Albeh Nkasar

My heart is broken
My hands are reaching to the sky
With arms wide open
Please give me a better life
These walls are closing now
It hurts to see my mama cry
My tears are fallen
But you can′t see the reason why

Ana l albi nkasar
Khallouni 3ish bnadam
Roo7i sakanha l za3al
Sha3bi w habibi nghadar
Kil l shfto b3youni
Sha3bi b2addemlo 3youni
Jar7o ardi l 7anounii
Ya rabbi wen l 3adel

Cause time is frozen
Can't seem to shake this pain away
With eyes wide open
We dream to see a better day
The path you′ve chosen now
You chose to be my enemy
Our bones are broken
But we won't flee or run away
Ana l albi nkasar
Khallouni 3ish bnadam
Roo7i sakanha l za3al
Sha3bi w habibi nghadar
Kil l shfto b3youni
Sha3bi b2addemlo 3youni
Jar7o ardi l 7anounii
Ya rabbi wen l 3adel
Albi naksar
Sha3bi nghadar
Riddo ya nas wen l 3adel
Albi naksar
Sha3bi nghadar
Riddo ya nas wen l 3adel
Ana l albi nkasar
Khallouni 3ish bnadam
Roo7i sakanha l za3al
Sha3bi w habibi nghadar
Kil l shfto b3youni
Sha3bi b2addemlo 3youni
Jar7o ardi l 7anounii
Ya rabbi wen l 3adel

Mon cœur est brisé

Mon cœur est brisé
Mes mains sont tendues vers le ciel
Les bras grands ouverts
S'il te plaît, donne-moi une vie meilleure
Ces murs se referment maintenant
Ça me fait mal de voir ma mère pleurer
Mes larmes tombent
Mais tu ne peux pas voir pourquoi

Mon cœur est brisé
Laisse-moi vivre comme un être humain
Mon âme est habitée par la tristesse
Mon peuple et mon amour, je pars
Tout ce que j'ai vu de mes yeux
Mon peuple, je lui offre mes yeux
Sa terre a blessé celui qui me chérissait
Oh Seigneur, où est la justice ?

Parce que le temps est figé
Je ne parviens pas à échapper à cette douleur
Les yeux grands ouverts
Nous rêvons de voir un jour meilleur
Le chemin que tu as choisi maintenant
Tu as choisi d'être mon ennemi
Nos os sont brisés
Mais nous ne fuirons pas
Mon cœur est brisé
Laisse-moi vivre comme un être humain
Mon âme est habitée par la tristesse
Mon peuple et mon amour, je pars
Tout ce que j'ai vu de mes yeux
Mon peuple, je lui offre mes yeux
Sa terre a blessé celui qui me chérissait
Oh Seigneur, où est la justice ?
Mon cœur est brisé
Mon peuple, je pars
Répondez-moi, où est la justice ?
Mon cœur est brisé
Mon peuple, je pars
Répondez-moi, où est la justice ?
Mon cœur est brisé
Laisse-moi vivre comme un être humain
Mon âme est habitée par la tristesse
Mon peuple et mon amour, je pars
Tout ce que j'ai vu de mes yeux
Mon peuple, je lui offre mes yeux
Sa terre a blessé celui qui me chérissait
Oh Seigneur, où est la justice ?