Lyrics and translation Massaroni Pianoforti - Io non ti ho capita

Io non ti ho capita

Io non ti ho capita
Certo quella sera tu cercavi una via d'uscita
Ed io non soltanto un po' di riposo
Per le mie cinque dita
Ma dov'è finito l'entusiasmo?
Sembra appagato dall'orgasmo
Stesi sull'accappatoio tagliente come un rasoio e freddo
Perché invece era un sudario
Mentre ti baciavo il collo
Perdesti un attimo il controllo
Ascolta
Io non ti ho guarita
Anche se quella sera ce la siamo goduta
Da troppo tempo desiderata
Come se l'avessimo già vissuta
Col maglione dolcevita
È assurdo che sia già finita
Se credi davvero che queste canzoni
Possano ridarmi tutto come delle ricompense, delle compensazioni
Ma la verità è che non mi è rimasto niente
Solo un po' di presunzione
Per aver mentito dicendoti che siamo come punti in sospensione
E tu mi hai dato anche ragione
Sì, tu mi hai dato anche ragione

Io non ti ho capita
Forse quella sera tu cercavi un'altra vita
Ed io soltanto un po' di riposo
Per le mie cinque dita
Ma quale, quale amica
Ma quale, quale amica
E ora mi sento come morire
E non potertelo dire
Se credi davvero che queste canzoni
Possano ridarmi tutto come delle ricompense, delle compensazioni
Ma la verità è che non mi è rimasto niente
Solo un po' di presunzione
Per aver mentito dicendoti che siamo come punti in sospensione
E tu mi hai dato anche ragione
Sì, tu mi hai dato anche ragione
Quando eri tu la mia ragione

Je ne t'ai pas comprise

Je ne t'ai pas comprise
Bien sûr, ce soir-là, tu cherchais une échappatoire
Et moi, je ne cherchais qu'un peu de repos
Pour mes cinq doigts
Mais où est passé l'enthousiasme ?
Il semble satisfait de l'orgasme
Allongé sur le peignoir, tranchant comme un rasoir et froid
Parce que c'était un linceul
Pendant que j'embrassais ton cou
Tu as perdu le contrôle un instant
Écoute
Je ne t'ai pas guérie
Même si ce soir-là, on s'est fait plaisir
Tant désiré depuis longtemps
Comme si on l'avait déjà vécu
Avec le pull à col roulé
C'est absurde que ce soit déjà fini
Si tu crois vraiment que ces chansons
Peuvent me rendre tout comme des récompenses, des compensations
Mais la vérité est que je n'ai plus rien
Juste un peu de présomption
Pour avoir menti en te disant que nous sommes comme des points de suspension
Et tu m'as même donné raison
Oui, tu m'as même donné raison

Je ne t'ai pas comprise
Peut-être ce soir-là, tu cherchais une autre vie
Et moi, je ne cherchais qu'un peu de repos
Pour mes cinq doigts
Mais quelle, quelle amie
Mais quelle, quelle amie
Et maintenant, je me sens comme si j'allais mourir
Et je ne peux pas te le dire
Si tu crois vraiment que ces chansons
Peuvent me rendre tout comme des récompenses, des compensations
Mais la vérité est que je n'ai plus rien
Juste un peu de présomption
Pour avoir menti en te disant que nous sommes comme des points de suspension
Et tu m'as même donné raison
Oui, tu m'as même donné raison
Alors que tu étais ma raison