Lyrics and translation Massaroni Pianoforti - La notte di San Silvestro

La notte di San Silvestro

La notte di San Silvestro
Io me ne frego del contesto
E me ne resto da solo
Come un avanzo di salmone affumicato
Dentro a un risotto mantecato
E un ricettario aperto a pagina ventotto
Due ore dopo le otto
Due ore dopo le otto

Che non mi va di presenziare
E di strapparmi il labbro superiore
Per mostrare a tutti gli incisivi
Che coi miei vizi ho reso schivi e fluorescenti
Come questi astri nascenti
Ma in fondo son io che in questa notte ho i paraventi
Sono le undici meno venti
Sono le undici meno venti

E intanto fuori i primi botti
I primi scoppi come vetri rotti
Qui tutto ha un costo, aprite gli occhi
No, qui non siamo nel paese dei balocchi
Qui è tutto un fumo e niente arrosti
Questo è un paese che ci tratta come sciocchi
È ora di alzarsi, aprite gli occhi
È ora di alzarsi, aprite gli occhi

La notte di San Silvestro
Ma sì, festeggerò lo stesso
Con il dovere di brindare
E pisciare un fiume di spumante dozzinale
Ho un nuovo anno da indossare
Lo so, ho un banale modo di vestire
Ma il sarto mio...

Sa rammendare
E ricuce e scuce luce
Al mio avvenire ovale
E il filo è sogno, è possibilità
Senza lancette che segnano poi la metà
Se me ne frego
Non l'hai capito, amore
Perché tu non sei qua

Senza lancette che segnano poi la metà
Se me ne frego
Non l'hai capito ancora

La nuit de la Saint-Sylvestre

La nuit de la Saint-Sylvestre
Je m'en fiche du contexte
Et je reste seul
Comme un reste de saumon fumé
Dans un risotto crémeux
Et un livre de recettes ouvert à la page vingt-huit
Deux heures après huit
Deux heures après huit

Je n'ai pas envie d'assister
Et de me déchirer la lèvre supérieure
Pour montrer à tous les incisives
Que mes vices ont rendu mes dents évasives et fluorescentes
Comme ces étoiles naissantes
Mais au fond, c'est moi qui, dans cette nuit, ai les paravents
Il est onze heures moins vingt
Il est onze heures moins vingt

Et pendant ce temps, les premiers pétards
Les premières explosions comme des vitres brisées
Ici, tout a un prix, ouvrez les yeux
Non, nous ne sommes pas au pays des merveilles ici
Ici, c'est tout de la fumée et pas de rôtis
C'est un pays qui nous traite comme des imbéciles
Il est temps de se lever, ouvrez les yeux
Il est temps de se lever, ouvrez les yeux

La nuit de la Saint-Sylvestre
Mais oui, je vais fêter quand même
Avec le devoir de trinquer
Et d'uriner une rivière de champagne bon marché
J'ai une nouvelle année à porter
Je sais, j'ai une façon banale de m'habiller
Mais mon tailleur...

Sait raccommoder
Et recoud et découd la lumière
À mon avenir ovale
Et le fil est un rêve, c'est une possibilité
Sans aiguilles qui marquent ensuite la moitié
Je m'en fiche
Tu n'as pas compris, mon amour
Parce que tu n'es pas là

Sans aiguilles qui marquent ensuite la moitié
Je m'en fiche
Tu n'as pas encore compris