Partner in crime - Massi Wrong translation in French

Partner in crime

Sto avendo un infarto
Ho fatto un sogno questa notte
E quando mi sono svegliato
Sembrava avessi fatto a botte
Ok riparto
Sto avendo un infarto che colpo
Ho fatto un sogno questa notte
E quando mi sono svegliato ho scritto una canzone
E quando la sentirai se starai male non me ne fotte adesso parto
Mi chiedo se questo vuoto che provo mi renda fragile
O solo se un po' più volubile mi chiedo se
Questo silenzio faccia rumore mi chiedo se
Ti arriveranno le mie parole
E allora andiamo via scappiamo da qua
Mi dicevi lontano dalla polizia e dalla città
Non ci avranno mai io e te come alla tele
Partner in crime in un camper a bere moët
Nel deserto a cucinare la magia come quei pazzi in quel telefilm
Ma tutto questo è solo finzione nella tua testa
Baby Ho smesso da tempo di fare festa

Baby baby
Non piangere adesso
Sono sicuro che capirai
Mi dicevi sei un mito
Ricordi le spiagge le nostre risate al tramonto d'estate
Ma è tutto finito
Bye bye lady
Bye bye lady

E ci mancavi tu
Questo non è amore ma stare chiusa in una gabbia
Manco avessi le manette ed un'auto blu
Questa storia la immaginavo un po' diversa
Hai scelto i soldi mica scema eri estroversa
Ora ti ha lasciato e sei rimasta sola
Questo è il tema
È La tua dignità che si è persa
E adesso torni
Eh che bella scena
Puoi rimanere dove sei
Per me non c'è problema
E smettila di piangere non mi fai pena
Quei brividi dietro la schiena per me adesso sono lividi
Lasciami parlare prima di pagare il conto
Devo scappare che ho da fare dopocena
Ricordo che mi dissi cerco l'amore vero
Ed ora vivi di rimorsi e di dispiaceri
Ma non è colpa mia se quando c'ero
Hai scelto di vivere un amore a sei zeri

Baby baby
Non piangere adesso
Sono sicuro che capirai
Mi dicevi sei un mito
Ricordi le spiagge le nostre risate al tramonto d'estate
Ma è tutto finito
Bye bye lady
Bye bye lady

Volevo regalarti il mondo
Una casa e una vista
Su di panorama mozzafiato come sfondo
Ti piaceva fare la lady
Io ti non giudico per le tue azioni ma non tornerò
Ognuno si prende il rischio delle proprie decisioni

Baby baby
Non piangere adesso
Sono sicuro che capirai
Mi dicevi sei un mito
Ricordi le spiagge le nostre risate al tramonto d'estate
Ma è tutto finito
Bye bye lady
Bye bye lady

Volevo regalarti il mondo
Una casa e una vista
Su di panorama mozzafiato come sfondo

Complice de crime

J'ai une crise cardiaque
J'ai fait un rêve cette nuit
Et quand je me suis réveillé
J'avais l'impression d'avoir été battu
Ok, je repars
J'ai une crise cardiaque, quel choc
J'ai fait un rêve cette nuit
Et quand je me suis réveillé, j'ai écrit une chanson
Et quand tu l'entendras, si tu te sens mal, je m'en fiche, je pars maintenant
Je me demande si ce vide que je ressens me rend fragile
Ou juste un peu plus capricieux, je me demande si
Ce silence fait du bruit, je me demande si
Mes mots te parviendront
Alors, partons, fuyons d'ici
Tu me disais loin de la police et de la ville
Ils ne nous auront jamais, toi et moi, comme à la télé
Complices de crime dans un camping-car en sirotant du Moët
Dans le désert à cuisiner la magie comme ces fous dans cette série
Mais tout cela n'est que fiction dans ta tête
Chérie, j'ai arrêté de faire la fête depuis longtemps

Chérie, chérie
Ne pleure pas maintenant
Je suis sûr que tu comprendras
Tu me disais que j'étais une légende
Tu te souviens des plages, de nos rires au coucher du soleil en été
Mais tout est fini
Bye bye, ma chérie
Bye bye, ma chérie

Et tu nous manquais
Ce n'est pas de l'amour, mais d'être enfermée dans une cage
Même si j'avais des menottes et une voiture bleue
J'imaginais cette histoire un peu différemment
Tu as choisi l'argent, pas bête, tu étais extravertie
Maintenant, il t'a quittée et tu es restée seule
C'est le thème
C'est ta dignité qui s'est perdue
Et maintenant, tu reviens
Oh, quelle belle scène
Tu peux rester où tu es
Pour moi, pas de problème
Et arrête de pleurer, je n'ai pas pitié de toi
Ces frissons dans le dos, pour moi, ce sont des bleus maintenant
Laisse-moi parler avant de payer l'addition
Je dois m'échapper, j'ai des choses à faire après le dîner
Je me souviens que je me suis dit que je cherchais le vrai amour
Et maintenant, tu vis de remords et de regrets
Mais ce n'est pas de ma faute si, quand j'étais là
Tu as choisi de vivre un amour à six zéros

Chérie, chérie
Ne pleure pas maintenant
Je suis sûr que tu comprendras
Tu me disais que j'étais une légende
Tu te souviens des plages, de nos rires au coucher du soleil en été
Mais tout est fini
Bye bye, ma chérie
Bye bye, ma chérie

Je voulais te donner le monde
Une maison et une vue
Sur un panorama à couper le souffle comme toile de fond
Tu aimais faire la belle
Je ne te juge pas pour tes actions, mais je ne reviendrai pas
Chacun assume le risque de ses propres décisions

Chérie, chérie
Ne pleure pas maintenant
Je suis sûr que tu comprendras
Tu me disais que j'étais une légende
Tu te souviens des plages, de nos rires au coucher du soleil en été
Mais tout est fini
Bye bye, ma chérie
Bye bye, ma chérie

Je voulais te donner le monde
Une maison et une vue
Sur un panorama à couper le souffle comme toile de fond