wonderland - Massie translation in French

wonderland

(Off with my head, I've got d-d- hands)
(I've got, I've gone, I've got)
I've got blood on my hands, I think I've gone mad again
Off with my head, dead in Wonderland

(Dead in Wonderland)
(Off with my head, I've got d-d- hands)
(Off with my head, I've got d-d- hands)

Drowned in my tears, flooding this house
Yeah, I blame myself
I can't find the keys, so I'll drink my way out

I have every reason not to try, feeling like I'm lost, cutting like a knife
I don't wanna die, but I fall apart every time
I don't even wanna fight, I don't need your help, I don't want advice
I just need a sign, would you tell me that I'm still alive?

Off with my head, paintin' walls in red
I've got demons breathing down my neck
Blood on my hands, I think I've gone mad again
Off with my head, dead in Wonderland

Dead in Wonderland

The queen of this house has a price on my death
She says I'm a trespasser in my own head
If I bow to the crown, would you save me instead?

I have every reason not to try, feeling like I'm lost, cutting like a knife
I don't wanna die, but I fall apart every time
I don't even wanna fight, I don't need your help, I don't want advice
I just need a sign, would you tell me that I'm still alive?

Off with my head, paintin' walls in red
I've got demons breathing down my neck
Blood on my hands, I think I've gone mad again
Off with my head, dead in Wonderland

Would you tell me that I'm still alive?
Would you tell me that I'm still alive?

Off with my head, paintin' walls in red
I've got demons breathing down my neck
Blood on my hands, I think I've gone mad again
Off with my head, dead in Wonderland

Dead in Wonderland
(Dead in Wonderland)
(Off with my head, I've got d-d- hands)
Off with my head, dead in Wonderland

pays des merveilles

(Qu'on me coupe la tête, j'ai les m-m-mains)
(J'ai, je suis, j'ai)
J'ai du sang sur les mains, je crois que je suis devenue folle à nouveau
Qu'on me coupe la tête, morte au Pays des Merveilles

(Morte au Pays des Merveilles)
(Qu'on me coupe la tête, j'ai les m-m-mains)
(Qu'on me coupe la tête, j'ai les m-m-mains)

Noyée dans mes larmes, inondant cette maison
Oui, je m'en veux
Je ne trouve pas les clés, alors je vais boire pour m'en sortir

J'ai toutes les raisons de ne pas essayer, j'ai l'impression d'être perdue, ça me coupe comme un couteau
Je ne veux pas mourir, mais je m'effondre à chaque fois
Je ne veux même pas me battre, je n'ai pas besoin de ton aide, je ne veux pas de conseils
J'ai juste besoin d'un signe, me diras-tu que je suis encore en vie?

Qu'on me coupe la tête, peignant les murs en rouge
J'ai des démons qui me soufflent dans le cou
Du sang sur les mains, je crois que je suis devenue folle à nouveau
Qu'on me coupe la tête, morte au Pays des Merveilles

Morte au Pays des Merveilles

La reine de cette maison a mis un prix sur ma tête
Elle dit que je suis une intruse dans ma propre tête
Si je m'incline devant la couronne, me sauveras-tu à la place?

J'ai toutes les raisons de ne pas essayer, j'ai l'impression d'être perdue, ça me coupe comme un couteau
Je ne veux pas mourir, mais je m'effondre à chaque fois
Je ne veux même pas me battre, je n'ai pas besoin de ton aide, je ne veux pas de conseils
J'ai juste besoin d'un signe, me diras-tu que je suis encore en vie?

Qu'on me coupe la tête, peignant les murs en rouge
J'ai des démons qui me soufflent dans le cou
Du sang sur les mains, je crois que je suis devenue folle à nouveau
Qu'on me coupe la tête, morte au Pays des Merveilles

Me diras-tu que je suis encore en vie?
Me diras-tu que je suis encore en vie?

Qu'on me coupe la tête, peignant les murs en rouge
J'ai des démons qui me soufflent dans le cou
Du sang sur les mains, je crois que je suis devenue folle à nouveau
Qu'on me coupe la tête, morte au Pays des Merveilles

Morte au Pays des Merveilles
(Morte au Pays des Merveilles)
(Qu'on me coupe la tête, j'ai les m-m-mains)
Qu'on me coupe la tête, morte au Pays des Merveilles