Iz Jednog Pogleda - Massimo translation in German

Iz Jednog Pogleda

Dame i gospodo
Za klavijaturama je večeras
Monsieur Gojko Tomljanović

Pusti da ono malo ljubavi što za mene ti
Još čuvaš, padne sada na ovaj stih
Pusti bar jednu suzu, baš da vidim, pokaži mi
Tu mrvu ljubavi, što trune u tebi

Iz jednog pogleda ja doznajem sve
Zbog jednog dodira, i to ubija me
Ljubav se rodila i odvela te
U neke tuđe i nemirne, al' sretnije ruke

A još smo jučer, kao jedno, isti disali zrak
Istim žarom, sretne trošili dane
Jer kao nema toga što bi nama stalo na put
Al' na kraju, sve u tri riječi stane

Iz jednog (pogleda ja doznajem sve)
(Zbog jednog dodira, i to ubija me)
(Ljubav se rodila i odvela te)
(U neke tuđe i nemirne, al' sretnije ruke)

Iz jednog pogleda ja doznajem sve
Zbog jednog dodira, i to ubija me
Ljubav se rodila i odvela te
U neke tuđe i nemirne, al' sretnije ruke

Pusti bar jednu suzu, baš da vidim, pokaži mi
Tu mrvu ljubavi što trune u tebi

Iz jednog (pogleda ja doznajem sve)
(Zbog jednog dodira, i to ubija me)
(Ljubav se rodila i odvela te)
(U neke tuđe i nemirne, al' sretnije ruke)

Iz jednog pogleda ja doznajem sve
Zbog jednog dodira, i to ubija me
Ljubav se rodila i odvela te
U neke tuđe i nemirne, al' sretnije ruke

Hvala

Aus Einem Blick

Meine Damen und Herren
An den Keyboards ist heute Abend
Monsieur Gojko Tomljanović

Lass die kleine Menge Liebe, die du für mich
noch bewahrst, jetzt auf diese Zeile fallen
Lass wenigstens eine Träne fließen, nur damit ich es sehe, zeig es mir
Diesen Krümel Liebe, der in dir verrottet

Aus einem Blick erfahre ich alles
Wegen einer Berührung, und das bringt mich um
Die Liebe ist entstanden und hat dich weggeführt
In fremde und unruhige, aber glücklichere Hände

Und noch gestern haben wir wie eins denselben Atemzug geteilt
Mit demselben Eifer, glücklich die Tage verbraucht
Denn es schien, als ob uns nichts im Weg stehen könnte
Aber am Ende passt alles in drei Worte

Aus einem (Blick erfahre ich alles)
(Wegen einer Berührung, und das bringt mich um)
(Die Liebe ist entstanden und hat dich weggeführt)
(In fremde und unruhige, aber glücklichere Hände)

Aus einem Blick erfahre ich alles
Wegen einer Berührung, und das bringt mich um
Die Liebe ist entstanden und hat dich weggeführt
In fremde und unruhige, aber glücklichere Hände

Lass wenigstens eine Träne fließen, nur damit ich es sehe, zeig es mir
Diesen Krümel Liebe, der in dir verrottet

Aus einem (Blick erfahre ich alles)
(Wegen einer Berührung, und das bringt mich um)
(Die Liebe ist entstanden und hat dich weggeführt)
(In fremde und unruhige, aber glücklichere Hände)

Aus einem Blick erfahre ich alles
Wegen einer Berührung, und das bringt mich um
Die Liebe ist entstanden und hat dich weggeführt
In fremde und unruhige, aber glücklichere Hände

Danke