Iz Jednog Pogleda - Massimo translation in French

Iz Jednog Pogleda

Dame i gospodo
Za klavijaturama je večeras
Monsieur Gojko Tomljanović

Pusti da ono malo ljubavi što za mene ti
Još čuvaš, padne sada na ovaj stih
Pusti bar jednu suzu, baš da vidim, pokaži mi
Tu mrvu ljubavi, što trune u tebi

Iz jednog pogleda ja doznajem sve
Zbog jednog dodira, i to ubija me
Ljubav se rodila i odvela te
U neke tuđe i nemirne, al' sretnije ruke

A još smo jučer, kao jedno, isti disali zrak
Istim žarom, sretne trošili dane
Jer kao nema toga što bi nama stalo na put
Al' na kraju, sve u tri riječi stane

Iz jednog (pogleda ja doznajem sve)
(Zbog jednog dodira, i to ubija me)
(Ljubav se rodila i odvela te)
(U neke tuđe i nemirne, al' sretnije ruke)

Iz jednog pogleda ja doznajem sve
Zbog jednog dodira, i to ubija me
Ljubav se rodila i odvela te
U neke tuđe i nemirne, al' sretnije ruke

Pusti bar jednu suzu, baš da vidim, pokaži mi
Tu mrvu ljubavi što trune u tebi

Iz jednog (pogleda ja doznajem sve)
(Zbog jednog dodira, i to ubija me)
(Ljubav se rodila i odvela te)
(U neke tuđe i nemirne, al' sretnije ruke)

Iz jednog pogleda ja doznajem sve
Zbog jednog dodira, i to ubija me
Ljubav se rodila i odvela te
U neke tuđe i nemirne, al' sretnije ruke

Hvala

D'un Seul Regard

Mesdames et Messieurs
Au clavier, ce soir
Monsieur Gojko Tomljanović

Laisse ce peu d'amour que tu gardes encore pour moi
Tomber maintenant sur ce vers
Laisse couler au moins une larme, juste pour voir, montre-moi
Cette miette d'amour qui pourrit en toi

D'un seul regard, je sais tout
À cause d'un seul toucher, et cela me tue
L'amour est né et t'a emmenée
Vers d'autres bras, inquiets, mais plus heureux

Et pourtant hier encore, comme un seul être, nous respirions le même air
Avec la même ardeur, nous passions des jours heureux
Car il semblait que rien ne pourrait nous arrêter
Mais à la fin, tout se résume en trois mots

(D'un seul regard, je sais tout)
(À cause d'un seul toucher, et cela me tue)
(L'amour est né et t'a emmenée)
(Vers d'autres bras, inquiets, mais plus heureux)

D'un seul regard, je sais tout
À cause d'un seul toucher, et cela me tue
L'amour est né et t'a emmenée
Vers d'autres bras, inquiets, mais plus heureux

Laisse couler au moins une larme, juste pour voir, montre-moi
Cette miette d'amour qui pourrit en toi

(D'un seul regard, je sais tout)
(À cause d'un seul toucher, et cela me tue)
(L'amour est né et t'a emmenée)
(Vers d'autres bras, inquiets, mais plus heureux)

D'un seul regard, je sais tout
À cause d'un seul toucher, et cela me tue
L'amour est né et t'a emmenée
Vers d'autres bras, inquiets, mais plus heureux

Merci