Mali Krug Velikih Ljudi - Massimo translation in German

Mali Krug Velikih Ljudi

Dame i gospodo, Concordia Discors

I Geržina

Imam mali krug velikih ljudi
S kojima sanjam, za koje se trudim
Uz koje znam tko sam zapravo ja

Imam čarobnu oazu usred pustinje
U kojoj vrelo nikad ne presušuje
A broj sunčanih dana premašuje prosjek

Jedan mali krug, nama dovoljno velik
To je samo naš svijet, naš privatni svemir
Sazviježđe smo kad se spojimo

Sasvim mali krug igle po vinilu
Dovoljan da ušutka tišinu
Šareno smo obojani svijet

Pomiješali smo čitav spektar boja
Na istom platnu slikamo dugu
Kroz dalekozor usprkos plimi
Na horizontu jasno se vidi

(Jedan mali krug, nama dovoljno velik)
(To je samo naš svijet, naš privatni svemir)
Sazviježđe smo kad se spojimo

Sasvim mali krug igle po vinilu
Dovoljan da ušutka tišinu
Šareno smo obojani svijet

Jedan mali krug, nama dovoljno velik
To je samo naš svijet, naš privatni svemir
Sazviježđe smo kad se spojimo

Sasvim mali krug igle po vinilu
Dovoljan da ušutka tišinu
Šareno smo obojani svijet

(Jedan mali krug) velikih ljudi
(Sasvim mali krug) za koje se trudim
(Jedan mali krug) uz koje znam
(Sasvim mali krug) tko sam zapravo ja

Imam mali krug velikih ljudi
(S kojima sanjam, za koje se trudim)
(Uz koje znam) tko sam zapravo ja

Hvala, ljudi

Kleiner Kreis großer Menschen

Meine Damen und Herren, Concordia Discors

Und Geržina

Ich habe einen kleinen Kreis großartiger Menschen
Mit denen ich träume, für die ich mich anstrenge
Mit denen ich weiß, wer ich wirklich bin

Ich habe eine magische Oase inmitten der Wüste
In der die Quelle niemals versiegt
Und die Anzahl der Sonnentage den Durchschnitt übersteigt

Ein kleiner Kreis, für uns groß genug
Das ist nur unsere Welt, unser privates Universum
Wir sind ein Sternbild, wenn wir uns vereinen

Ein ganz kleiner Kreis einer Nadel auf Vinyl
Genug, um die Stille zum Schweigen zu bringen
Wir sind eine bunt bemalte Welt

Wir haben das gesamte Farbspektrum vermischt
Auf derselben Leinwand malen wir einen Regenbogen
Durch das Fernglas, trotz der Flut
Am Horizont ist es klar zu sehen

(Ein kleiner Kreis, für uns groß genug)
(Das ist nur unsere Welt, unser privates Universum)
Wir sind ein Sternbild, wenn wir uns vereinen

Ein ganz kleiner Kreis einer Nadel auf Vinyl
Genug, um die Stille zum Schweigen zu bringen
Wir sind eine bunt bemalte Welt

Ein kleiner Kreis, für uns groß genug
Das ist nur unsere Welt, unser privates Universum
Wir sind ein Sternbild, wenn wir uns vereinen

Ein ganz kleiner Kreis einer Nadel auf Vinyl
Genug, um die Stille zum Schweigen zu bringen
Wir sind eine bunt bemalte Welt

(Ein kleiner Kreis) großartiger Menschen
(Ein ganz kleiner Kreis) für die ich mich anstrenge
(Ein kleiner Kreis) mit denen ich weiß
(Ein ganz kleiner Kreis) wer ich wirklich bin

Ich habe einen kleinen Kreis großartiger Menschen
(Mit denen ich träume, für die ich mich anstrenge)
(Mit denen ich weiß) wer ich wirklich bin

Danke, Leute