Mali Krug Velikih Ljudi - Massimo translation in French

Mali Krug Velikih Ljudi

Dame i gospodo, Concordia Discors

I Geržina

Imam mali krug velikih ljudi
S kojima sanjam, za koje se trudim
Uz koje znam tko sam zapravo ja

Imam čarobnu oazu usred pustinje
U kojoj vrelo nikad ne presušuje
A broj sunčanih dana premašuje prosjek

Jedan mali krug, nama dovoljno velik
To je samo naš svijet, naš privatni svemir
Sazviježđe smo kad se spojimo

Sasvim mali krug igle po vinilu
Dovoljan da ušutka tišinu
Šareno smo obojani svijet

Pomiješali smo čitav spektar boja
Na istom platnu slikamo dugu
Kroz dalekozor usprkos plimi
Na horizontu jasno se vidi

(Jedan mali krug, nama dovoljno velik)
(To je samo naš svijet, naš privatni svemir)
Sazviježđe smo kad se spojimo

Sasvim mali krug igle po vinilu
Dovoljan da ušutka tišinu
Šareno smo obojani svijet

Jedan mali krug, nama dovoljno velik
To je samo naš svijet, naš privatni svemir
Sazviježđe smo kad se spojimo

Sasvim mali krug igle po vinilu
Dovoljan da ušutka tišinu
Šareno smo obojani svijet

(Jedan mali krug) velikih ljudi
(Sasvim mali krug) za koje se trudim
(Jedan mali krug) uz koje znam
(Sasvim mali krug) tko sam zapravo ja

Imam mali krug velikih ljudi
(S kojima sanjam, za koje se trudim)
(Uz koje znam) tko sam zapravo ja

Hvala, ljudi

Un Petit Cercle de Grandes Personnes

Mesdames et Messieurs, Concordia Discors

Et Geržina

J'ai un petit cercle de grandes personnes
Avec qui je rêve, pour qui je me donne
Grâce à qui je sais qui je suis vraiment

J'ai une oasis magique au milieu du désert
Où la source ne tarit jamais
Et le nombre de jours ensoleillés dépasse la moyenne

Un petit cercle, assez grand pour nous
C'est notre monde à nous, notre univers privé
Nous formons une constellation quand nous nous unissons

Un tout petit cercle, l'aiguille sur le vinyle
Suffisant pour faire taire le silence
Nous sommes un monde peint de couleurs vives

Nous avons mélangé tout le spectre des couleurs
Sur la même toile, nous peignons un arc-en-ciel
À travers une longue-vue, malgré la marée
À l'horizon, on voit clairement

(Un petit cercle, assez grand pour nous)
(C'est notre monde à nous, notre univers privé)
Nous formons une constellation quand nous nous unissons

Un tout petit cercle, l'aiguille sur le vinyle
Suffisant pour faire taire le silence
Nous sommes un monde peint de couleurs vives

Un petit cercle, assez grand pour nous
C'est notre monde à nous, notre univers privé
Nous formons une constellation quand nous nous unissons

Un tout petit cercle, l'aiguille sur le vinyle
Suffisant pour faire taire le silence
Nous sommes un monde peint de couleurs vives

(Un petit cercle) de grandes personnes
(Un tout petit cercle) pour qui je me donne
(Un petit cercle) grâce à qui je sais
(Un tout petit cercle) qui je suis vraiment

J'ai un petit cercle de grandes personnes
(Avec qui je rêve, pour qui je me donne)
(Grâce à qui je sais) qui je suis vraiment

Merci, les amis