Nama Se Nikud Ne Žuri - Massimo translation in German

Nama Se Nikud Ne Žuri

Dame i gospodo, Ivan Dečak

Da čujem buke, Zagreb
Sad ćete vidjeti kako će vas on razdrmati
Hvala Massimu koji mi je omogučio da večeras, po prvi puta
Ne odem u Arena Centar, nego dođem baš ovdje u Arenu
Hvala puno (hvala ti)
Ovaj tu ne uzima ranjenike, nema zarobljenih
Imate li snage, Zagreb, večeras?
Nama se nikud ne žuri, ali plesali bi s vama večeras

Da čujem buke

Želim tvoj topli dah na svom obrazu do jutra
I pramen kose, kao štit od cijelog svijeta
Želim tvoj ugriz, tvoju kornjaču od zuba
Svo tvoje ludilo, sav otrov tvoga smijeha

Tko zna koliko je vremena
Još ispred nas
Nama se nikud ne žuri
Al' kao pijesak curi

Tko zna koliko još vremena
Sve ovo bezglavo juri
Zadrži nas među prstima

Želim točan broj tvojih madeža na koži
Čitavo sazviježđe samo za moje oči
Želim probudit leptire duboko u tebi
Predugo hodamo, a s tobom mi se leti

Tko zna koliko je vremena
Još ispred nas
Nama se nikud ne žuri
Al' kao pijesak curi

Tko zna koliko još vremena
Sve ovo bezglavo juri
Zadrži nas među prstima

Tko zna koliko je vremena
Još ispred nas
Nama se nikud ne žuri
Al' kao pijesak curi

Tko zna koliko još vremena
Sve ovo bezglavo juri
Zadrži nas među prstima
Nama se nikud ne žuri

Da čujem buke još jednom večeras, Massimo

Ah-yeah
Hvala
Ivan je otišao, nisam ga ni zagrlio za kraj
Ali dovoljno ja njega grlim i dovoljno ga volim
Dragi moji, hvala umjetniku Ivanu
Ljudi misle da mladi ljudi ne mogu nešto ozbiljno napisati
Sjetimo se samo mladog Ivana Gorana Kovačića, Tennysona i mnogih
Puno je mladih ljudi, puno lijepih stvari napravljeno
Za mladost

Wir haben keine Eile

Meine Damen und Herren, Ivan Dečak

Lasst mich den Lärm hören, Zagreb
Jetzt werdet ihr sehen, wie er euch aufmischen wird
Danke an Massimo, der es mir ermöglicht hat, heute Abend zum ersten Mal
nicht ins Arena Center zu gehen, sondern hierher in die Arena zu kommen
Vielen Dank (danke dir)
Dieser hier nimmt keine Verwundeten, keine Gefangenen
Habt ihr heute Abend Kraft, Zagreb?
Wir haben keine Eile, aber wir würden heute Abend gerne mit euch tanzen

Lasst mich den Lärm hören

Ich will deinen warmen Atem bis zum Morgen auf meiner Wange spüren
Und eine Haarsträhne, wie ein Schild vor der ganzen Welt
Ich will deinen Biss, deine Schildkröte von Zähnen
All deinen Wahnsinn, all das Gift deines Lachens

Wer weiß, wie viel Zeit
noch vor uns liegt
Wir haben keine Eile
Aber sie verrinnt wie Sand

Wer weiß, wie viel Zeit noch
Alles rast so kopflos dahin
Halte uns zwischen deinen Fingern fest

Ich will die genaue Anzahl deiner Muttermale auf deiner Haut kennen
Ein ganzes Sternbild nur für meine Augen
Ich will die Schmetterlinge tief in dir wecken
Wir sind zu lange gegangen, und mit dir möchte ich fliegen

Wer weiß, wie viel Zeit
noch vor uns liegt
Wir haben keine Eile
Aber sie verrinnt wie Sand

Wer weiß, wie viel Zeit noch
Alles rast so kopflos dahin
Halte uns zwischen deinen Fingern fest

Wer weiß, wie viel Zeit
noch vor uns liegt
Wir haben keine Eile
Aber sie verrinnt wie Sand

Wer weiß, wie viel Zeit noch
Alles rast so kopflos dahin
Halte uns zwischen deinen Fingern fest
Wir haben keine Eile

Lasst mich noch einmal den Lärm hören, heute Abend, Massimo

Ah-yeah
Danke
Ivan ist gegangen, ich habe ihn nicht einmal zum Abschied umarmt
Aber ich umarme ihn genug und liebe ihn genug
Meine Lieben, danke an den Künstler Ivan
Die Leute denken, dass junge Menschen nichts Ernstes schreiben können
Erinnern wir uns nur an den jungen Ivan Goran Kovačić, Tennyson und viele andere
Es gibt viele junge Menschen, viele schöne Dinge wurden geschaffen
Für die Jugend