Lyrics and translation Massimo feat. Neno Belan - Zar Više Nema Nas

Zar Više Nema Nas

Dragi moji ljudi
Želim vam predstaviti, iako ga puno, puno dobro znate
Jednog dragog prijatelja
Koji je napisao jednu fantastičnu, također porinovsku pjesmu
Dragi ljudi, dame i gospodo, Neno Belan

Dobro večar, Zagreb
Neću puno duljit, ali rekao bih par riječi
Hvala vam na stvarno, ovoj toploj, na toplom dočeku i podršci
I ljubavi koju mi pružate otkad sam se popeo na binu
Ali večeras, ja sam isto što i vi
Bezrezervna i bezuvjetna porška ovom veliko čovjeku i umjetniku koji se zove Massimo
I zato, jedan nevjerovatan apaluz i urlik očekujem od vas za njega, idemo

Da,da
Imam još jedan prijedlog
Ja bi da pjesmu počne samo bubanj, može li to?
Bubanj, samo bubanj

Idemo, sve ruke gore

Ti im daj znak kada ide pjesma

Od vremena tog, bez dodira tvog
Za tren su prošla ljeta i zime
Njeno su lice isprale kiše
Njene su riječi sve tiše i tiše

Kad pogledam sebi ravno u oči
Shvatim da živim u gorkoj samoći
Ljubav sad ima kameno lice
Ja razmišljam

Jesam li još uvijek mlad
Oblaci teški kad bi bar htjeli
Nestat na čas

Ja razmišljam sad
(Jesam li još uvijek mlad)
Oblaci teški kad bi bar htjeli
Nestat na čas
(Zar više nema nas?)

Od vremena tog, bez dodira tvog
Za tren su prošla ljeta i zime
Njeno su lice isprale kiše
Njene su riječi sve tiše i tiše

Kad pogledam sebi ravno u oči
Shvatim da živim u gorkoj samoći
Ljubav sad ima kameno lice
Ja razmišljam (ja razmišljam, a vi pjevate)

(Jesam li još uvijek mlad)
(Oblaci teški kad bi bar htjeli)
(Nestat na čas)

Ja razmišljam sad
Jesam li još uvijek mlad (Zagreb)
Oblaci teški kad bi bar htjeli
Nestat na čas
(Zar više nema nas?)

Ja razmišljam sad
Jesam li još uvijek mlad
Oblaci teški kad bi bar htjeli
Nestat na čas

Ja razmišljam sad
Jesam li još uvijek mlad
Oblaci teški kad bi bar htjeli
Nestat na čas (svi)

Zar više nema nas? (Ruke, ruke, idemo)
Zar više nema nas?
Zar više nema nas?
Zar više nema nas? (Zar više nema nas?)
Zar više nema nas?
Šta reći? Hvala vam

Hvala, ljudi

Sommes-nous vraiment finis ?

Mes chers amis,
Je veux vous présenter, même si vous le connaissez très, très bien,
un cher ami
qui a écrit une chanson fantastique, également récompensée par un Porin
Mesdames et Messieurs, Neno Belan

Bonsoir Zagreb,
Je ne serai pas long, mais j'aimerais dire quelques mots.
Merci pour cet accueil chaleureux et votre soutien,
et pour l'amour que vous me témoignez depuis que je suis monté sur scène.
Mais ce soir, je suis comme vous,
un soutien inconditionnel et sans réserve pour ce grand homme et artiste qu'est Massimo.
Alors, j'attends de vous un tonnerre d'applaudissements et un rugissement pour lui, allons-y.

Oui, oui
J'ai une autre suggestion.
J'aimerais que la chanson commence juste avec la batterie, est-ce possible ?
Batterie, juste la batterie.

Allons-y, levez les mains.

Tu leur fais signe quand la chanson commence.

Depuis ce temps, sans ton toucher,
Des étés et des hivers sont passés en un instant.
Les pluies ont lavé ton visage.
Tes mots sont de plus en plus faibles.

Quand je me regarde droit dans les yeux,
Je réalise que je vis dans une amère solitude.
L'amour a maintenant un visage de pierre.
Je me demande…

Suis-je encore jeune ?
Si seulement ces lourds nuages voulaient
Disparaître un instant.

Je me demande maintenant
(Suis-je encore jeune ?)
Si seulement ces lourds nuages voulaient
Disparaître un instant.
(Sommes-nous vraiment finis ?)

Depuis ce temps, sans ton toucher,
Des étés et des hivers sont passés en un instant.
Les pluies ont lavé ton visage.
Tes mots sont de plus en plus faibles.

Quand je me regarde droit dans les yeux,
Je réalise que je vis dans une amère solitude.
L'amour a maintenant un visage de pierre.
Je me demande (je me demande, et vous chantez)

(Suis-je encore jeune ?)
(Si seulement ces lourds nuages voulaient)
(Disparaître un instant)

Je me demande maintenant
Suis-je encore jeune ? (Zagreb)
Si seulement ces lourds nuages voulaient
Disparaître un instant
(Sommes-nous vraiment finis ?)

Je me demande maintenant
Suis-je encore jeune ?
Si seulement ces lourds nuages voulaient
Disparaître un instant.

Je me demande maintenant
Suis-je encore jeune ?
Si seulement ces lourds nuages voulaient
Disparaître un instant (tout le monde)

Sommes-nous vraiment finis ? (Mains en l'air, mains en l'air, allons-y)
Sommes-nous vraiment finis ?
Sommes-nous vraiment finis ?
Sommes-nous vraiment finis ? (Sommes-nous vraiment finis ?)
Sommes-nous vraiment finis ?
Que dire ? Merci.

Merci à tous.