Lyrics and translation Massimo feat. Neno Belan - Zar Više Nema Nas

Zar Više Nema Nas

Dragi moji ljudi
Želim vam predstaviti, iako ga puno, puno dobro znate
Jednog dragog prijatelja
Koji je napisao jednu fantastičnu, također porinovsku pjesmu
Dragi ljudi, dame i gospodo, Neno Belan

Dobro večar, Zagreb
Neću puno duljit, ali rekao bih par riječi
Hvala vam na stvarno, ovoj toploj, na toplom dočeku i podršci
I ljubavi koju mi pružate otkad sam se popeo na binu
Ali večeras, ja sam isto što i vi
Bezrezervna i bezuvjetna porška ovom veliko čovjeku i umjetniku koji se zove Massimo
I zato, jedan nevjerovatan apaluz i urlik očekujem od vas za njega, idemo

Da,da
Imam još jedan prijedlog
Ja bi da pjesmu počne samo bubanj, može li to?
Bubanj, samo bubanj

Idemo, sve ruke gore

Ti im daj znak kada ide pjesma

Od vremena tog, bez dodira tvog
Za tren su prošla ljeta i zime
Njeno su lice isprale kiše
Njene su riječi sve tiše i tiše

Kad pogledam sebi ravno u oči
Shvatim da živim u gorkoj samoći
Ljubav sad ima kameno lice
Ja razmišljam

Jesam li još uvijek mlad
Oblaci teški kad bi bar htjeli
Nestat na čas

Ja razmišljam sad
(Jesam li još uvijek mlad)
Oblaci teški kad bi bar htjeli
Nestat na čas
(Zar više nema nas?)

Od vremena tog, bez dodira tvog
Za tren su prošla ljeta i zime
Njeno su lice isprale kiše
Njene su riječi sve tiše i tiše

Kad pogledam sebi ravno u oči
Shvatim da živim u gorkoj samoći
Ljubav sad ima kameno lice
Ja razmišljam (ja razmišljam, a vi pjevate)

(Jesam li još uvijek mlad)
(Oblaci teški kad bi bar htjeli)
(Nestat na čas)

Ja razmišljam sad
Jesam li još uvijek mlad (Zagreb)
Oblaci teški kad bi bar htjeli
Nestat na čas
(Zar više nema nas?)

Ja razmišljam sad
Jesam li još uvijek mlad
Oblaci teški kad bi bar htjeli
Nestat na čas

Ja razmišljam sad
Jesam li još uvijek mlad
Oblaci teški kad bi bar htjeli
Nestat na čas (svi)

Zar više nema nas? (Ruke, ruke, idemo)
Zar više nema nas?
Zar više nema nas?
Zar više nema nas? (Zar više nema nas?)
Zar više nema nas?
Šta reći? Hvala vam

Hvala, ljudi

Нас больше нет?

Дорогие мои,
хочу вам представить, хотя вы его очень, очень хорошо знаете,
одного дорогого друга,
который написал одну фантастическую, также удостоенную премии Porin песню.
Дорогие мои, дамы и господа, Нено Белан.

Добрый вечер, Загреб!
Не буду долго говорить, но скажу пару слов.
Спасибо вам за этот по-настоящему теплый прием и поддержку,
и любовь, которую вы мне дарите с тех пор, как я вышел на сцену.
Но сегодня вечером я такой же, как и вы,
безграничная и безоговорочная поддержка этому великому человеку и артисту, которого зовут Массимо.
И поэтому я жду от вас невероятных аплодисментов и рева для него, поехали!

Да, да.
У меня есть еще одно предложение.
Я бы хотел, чтобы песню начал только барабан, можно?
Барабан, только барабан.

Поехали, все руки вверх!

Ты дай им знак, когда начинать песню.

Со времен тех, без прикосновения твоего,
Вмиг пролетели лето и зима.
Лицо твое дожди омыли,
Слова твои все тише, тише.

Когда смотрю я прямо в очи,
Пойму, что в горьком одиночестве живу.
Любовь теперь с лицом как камень,
Я размышляю...

Молод ли я еще?
Тучи тяжелые, хоть бы на миг,
Исчезли прочь.

Я размышляю,
(Молод ли я еще?)
Тучи тяжелые, хоть бы на миг,
Исчезли прочь.
(Нас больше нет?)

Со времен тех, без прикосновения твоего,
Вмиг пролетели лето и зима.
Лицо твое дожди омыли,
Слова твои все тише, тише.

Когда смотрю я прямо в очи,
Пойму, что в горьком одиночестве живу.
Любовь теперь с лицом как камень,
Я размышляю (я размышляю, а вы пойте).

(Молод ли я еще?)
(Тучи тяжелые, хоть бы на миг)
(Исчезли прочь.)

Я размышляю,
Молод ли я еще? (Загреб!)
Тучи тяжелые, хоть бы на миг,
Исчезли прочь.
(Нас больше нет?)

Я размышляю,
Молод ли я еще?
Тучи тяжелые, хоть бы на миг,
Исчезли прочь.

Я размышляю,
Молод ли я еще?
Тучи тяжелые, хоть бы на миг,
Исчезли прочь. (все)

Нас больше нет? (Руки, руки, поехали!)
Нас больше нет?
Нас больше нет?
Нас больше нет? (Нас больше нет?)
Нас больше нет?
Что сказать? Спасибо вам!

Спасибо, люди.