Lyrics and translation Massimo feat. Arsen Dedić - Za Jednom Kapi Čistoga Života

Za Jednom Kapi Čistoga Života

Onekad nocu idem pripit kuci
I pitam sebe zasto pijem
Zato sto nema zvijezda
Sto je svuda blato
I sto se srce stalno sprema puci

Zato sto slusam kako
Umiruci proklinju zivot
Dok se mrko jato oblaka rusi
I gromovi na to tutnje kao krovom
Sve me, sve me muci

Ref.
Oh, naspi krcag crnog vina
Nalij do vrha case
Gle, zivot se sali
Kopa nam rupu iza tudjeg plota
Kopa nam rupu iza tudjeg plota

Misli me peku, srce puca
Pali u grlu zedja
Kakvu nismo znali
Za jednom kapi cistoga zivota
Za jednom kapi cistoga zivota

Ref.

Pour Une Goutte De Vie Pure

Parfois, la nuit, je rentre à la maison ivre
Et je me demande pourquoi je bois
Parce qu'il n'y a pas d'étoiles
Que c'est boueux partout
Et que mon cœur est toujours sur le point d'exploser

Parce que j'entends comment
En mourant, ils maudissent la vie
Alors qu'un groupe sombre de nuages s'effondre
Et le tonnerre gronde comme un toit
Tout me tourmente, tout me tourmente

Refrain.
Oh, remplis la cruche de vin rouge
Remplis les verres jusqu'au bord
Vois, la vie se moque
Elle nous creuse un trou derrière le terrain de quelqu'un d'autre
Elle nous creuse un trou derrière le terrain de quelqu'un d'autre

Mes pensées me brûlent, mon cœur bat la chamade
La soif brûle dans ma gorge
Une soif que nous ne connaissions pas
Pour une goutte de vie pure
Pour une goutte de vie pure

Refrain.