Lyrics and translation Massimo Bubola - Bar dei cuori infranti

Bar dei cuori infranti

Quando vuoi rifarti gli occhi
Sotto l'ombra delle stelle
Quando i soldi sono pochi
E i ricordi sono tanti
Vieni al bar dei cuori infranti
Lilly Jane ti dà di tutto
Vende lacrime al minuto
Le sue briciole di mare

Quando il mondo è troppo triste
Proprio come un film francese
E non cerchi proprio niente
Per paura che ti manchi
Vieni al bar dei cuori infranti
Lilly Jane ti dà il suo aiuto
Vende alibi al minuto
Le sue briciole di pane

E se devi partire
Verso un altro dispiacere
E se devi tornare allora torna
Al bar dei cuori infranti

Se ti chiamano bandito
Una coltellata al cuore
Se ti senti abbandonato
Dai tuoi figli e dai tuoi santi
Vieni al bar dei cuori infranti
Lilly Jane cancella tutto
Lilly Jane ti dà rifugio
Fra le gambe della notte
Lilly Jane ti cambia il nome
Lilly Jane ti dà rifugio
Fra le braccia della notte

E se devi partire
Dietro un altro dispiacere
E se devi tornare torna
Al bar dei cuori infranti

Tu che sei orfano del cielo
Tu che sei orfano del mare
Troverai la tua regina
Il tuo puzzo di diamanti
Dentro al bar dei cuori infranti
Lilly Jane sarà lontana
A lavare i tuoi bicchieri
La tristezza di ieri
Lilly Jane sarà lontana
A guardare i tuoi pensieri
La tristezza di ieri

Bar des coeurs brisés

Quand tu veux te remettre les yeux
Sous l'ombre des étoiles
Quand l'argent est peu
Et les souvenirs sont nombreux
Viens au bar des coeurs brisés
Lilly Jane te donne de tout
Elle vend des larmes à la minute
Ses miettes de mer

Quand le monde est trop triste
Tout comme un film français
Et tu ne cherches rien du tout
De peur qu'il te manque
Viens au bar des coeurs brisés
Lilly Jane te donne son aide
Elle vend des alibis à la minute
Ses miettes de pain

Et si tu dois partir
Vers un autre chagrin
Et si tu dois revenir alors reviens
Au bar des coeurs brisés

Si on t'appelle bandit
Un coup de couteau au cœur
Si tu te sens abandonné
Par tes enfants et par tes saints
Viens au bar des coeurs brisés
Lilly Jane efface tout
Lilly Jane te donne refuge
Entre les jambes de la nuit
Lilly Jane te change le nom
Lilly Jane te donne refuge
Entre les bras de la nuit

Et si tu dois partir
Derrière un autre chagrin
Et si tu dois revenir reviens
Au bar des coeurs brisés

Toi qui es orphelin du ciel
Toi qui es orphelin de la mer
Tu trouveras ta reine
Ton parfum de diamants
Dans le bar des coeurs brisés
Lilly Jane sera loin
A laver tes verres
La tristesse d'hier
Lilly Jane sera loin
A regarder tes pensées
La tristesse d'hier