Lyrics and translation Massimo Bubola - Blues Di Re Teodorico

Blues Di Re Teodorico

(M.Bubola)

Un giorno re Teodorico sentì suonare - bang! bang! -
Era il segnale di caccia degli scudieri del re
Il più bel cervo del mondo stava passando di lì
Ma non aveva un cavallo per inseguirlo e così
- Povero re, povero re, povero re Teodorico! -

E poi gli apparve un destriero nero più nero non c'è
Aveva gli occhi di fuoco, gli disse - Vieni con me!
Cattureremo la bestia e le sue corna io ti darò
Su svelto saltami in groppa e tieni forte sennò -
- Povero re, povero re, povero re Teodorico! -

Tua moglie, i tuoi figli, tua madre
Saluta bene perché
I regni, i fiumi, le strade
Ora appartengono a me!
- Povero re, povero re, povero re Teodorico! -

E da Verona a Messina ci mise un attimo o poco più
Capì quand'era ormai tardi che quel cavallo era Belzebù
Dall'alto azzurro del cielo, dentro il vulcano si fiondò giù
Dove comincia l'inferno e dove indietro non torni più
- Povero re, povero re, povero re Teodorico! -

Tua moglie, i tuoi figli, tua madre
Saluta bene perché
I regni, i fiumi, le strade
Ora appartengono a me!
- Povero re, povero re, povero re Teodorico! -

- Povero re, povero re, povero re Teodorico!

Blues du Roi Théodoric

(M.Bubola)

Un jour, le roi Théodoric entendit jouer - bang! bang! -
C'était le signal de chasse des écuyers du roi
Le plus beau cerf du monde passait par là
Mais il n'avait pas de cheval pour le poursuivre et donc
- Pauvre roi, pauvre roi, pauvre roi Théodoric! -

Et puis lui apparut un destrier noir, plus noir il n'y en a pas
Il avait des yeux de feu, il lui dit - Viens avec moi!
Nous capturerons la bête et ses cornes je te les donnerai
Vite, monte sur mon dos et tiens bon sinon -
- Pauvre roi, pauvre roi, pauvre roi Théodoric! -

Ta femme, tes enfants, ta mère
Dis-leur au revoir car
Les royaumes, les rivières, les routes
Maintenant ils m'appartiennent!
- Pauvre roi, pauvre roi, pauvre roi Théodoric! -

Et de Vérone à Messine il mit un instant ou un peu plus
Il comprit quand il était déjà trop tard que ce cheval était Belzébuth
Du haut bleu du ciel, dans le volcan il se jeta
Où commence l'enfer et où tu ne retournes plus jamais
- Pauvre roi, pauvre roi, pauvre roi Théodoric! -

Ta femme, tes enfants, ta mère
Dis-leur au revoir car
Les royaumes, les rivières, les routes
Maintenant ils m'appartiennent!
- Pauvre roi, pauvre roi, pauvre roi Théodoric! -

- Pauvre roi, pauvre roi, pauvre roi Théodoric!