Lyrics and translation Massimo Bubola - Capelli Rossi

Capelli Rossi

(M.Bubola)

La luna aveva i capelli rossi
In quella sera d'Agosto
Il gracidar delle rane nei fossi
Poi s'interruppe di colpo

E la civetta girò allora il suo sguardo
Fotografò il mio destino
Io ritornavo dai campi in ritardo
E mi seguì l'assassino

Porto negli occhi i tuoi occhi
E nel sorriso il tuo sorriso
Porto nei sogni i tuoi sogni
Non dovevi lasciarmi così
Non dovevi lasciarmi così

E fu lo zoppo che non trova pace
Il mendicante di luce
E fu il sicario dei boschi d'estate
Il cacciatore di fate

Porto negli occhi i tuoi occhi
E nel sorriso il tuo sorriso
Porto nei sogni i tuoi sogni
Non dovevi lasciarmi così
Non dovevi lasciarmi così

E i vecchi salici piegati sul fiume
Bisbigliano ancora il mio nome
Se ti avvicini alla scura corrente
Ne sentirai la canzone

E le campane rintoccano ancora
Lo stesso giorno a quell'ora
E i cani abbaiano tutta la notte
E le cornacchie all'aurora

Porto negli occhi i tuoi occhi
E nel sorriso il tuo sorriso
Porto nei sogni i tuoi sogni
Non dovevi lasciarmi così
Non dovevi lasciarmi così

Anche stanotte la luna ha i capelli
Rossi di un rosso vermiglio
Fuori in giardino ti sento cantare
Dall'altalena sul tiglio

Porto negli occhi i tuoi occhi
E nel sorriso il tuo sorriso
Porto nei sogni i tuoi sogni
Non dovevi lasciarmi così
Non dovevi lasciarmi così

Cheveux roux

(M.Bubola)

La lune avait les cheveux roux
Ce soir d'août
Le croassement des grenouilles dans les fossés
Puis s'est arrêté soudainement

Et la chouette a tourné son regard
Elle a photographié mon destin
Je rentrais des champs en retard
Et l'assassin me suivait

Je porte tes yeux dans mes yeux
Et ton sourire dans mon sourire
Je porte tes rêves dans mes rêves
Tu ne devais pas me laisser comme ça
Tu ne devais pas me laisser comme ça

Et c'était le boiteux qui ne trouve pas la paix
Le mendiant de lumière
Et c'était l'assassin des bois d'été
Le chasseur de fées

Je porte tes yeux dans mes yeux
Et ton sourire dans mon sourire
Je porte tes rêves dans mes rêves
Tu ne devais pas me laisser comme ça
Tu ne devais pas me laisser comme ça

Et les vieux saules penchés sur la rivière
Murmurent encore mon nom
Si tu t'approches du courant sombre
Tu entendras sa chanson

Et les cloches sonnent encore
Le même jour à cette heure
Et les chiens aboient toute la nuit
Et les corbeaux à l'aube

Je porte tes yeux dans mes yeux
Et ton sourire dans mon sourire
Je porte tes rêves dans mes rêves
Tu ne devais pas me laisser comme ça
Tu ne devais pas me laisser comme ça

Ce soir aussi, la lune a les cheveux
Rouges d'un rouge vermillon
Je t'entends chanter dehors dans le jardin
De la balançoire sur le tilleul

Je porte tes yeux dans mes yeux
Et ton sourire dans mon sourire
Je porte tes rêves dans mes rêves
Tu ne devais pas me laisser comme ça
Tu ne devais pas me laisser comme ça