Entrambi - Massimo Bubola translation in German

Entrambi

(Testo di M. Bubbola, musica trad. arr. Massimo Bubola)

Entrambi sorridono con occhi distanti
Entrambi arrossiscono appena li guardi
Entrambi soldati, ma figli di re
Entrambi vogliono te.
Entrambi hanno fede e coraggio bastanti
Entrambi s'inchinano se passi davanti
Entrambi testardi che più non ce n'è
Entrambi vogliono te.

E tu li cerchi e tu li perdi
E tu e tu non sai scegliere.
E tu li leghi e tu li sciogli
E tu e tu li vuoi entrambi per te.

Entrambi hanno sogni come stelle filanti
Entrambi hanno un cuore sui loro stendardi
Entrambi disperati, persi perché
Entrambi vogliono te

E tu li cerchi e tu li perdi
E tu e tu non sai scegliere.
E tu li leghi e tu li sciogli
E tu e tu li vuoi entrambi per te.

Entrambi sorridono con occhi distanti
Entrambi arrossiscono appena li guardi
Entrambi soldati, ma figli di re
Entrambi vogliono te

Beide

(Text von M. Bubola, Musik trad. arr. Massimo Bubola)

Beide lächeln mit entfernten Augen
Beide erröten, sobald du sie ansiehst
Beide Soldaten, aber Königssöhne
Beide wollen dich.
Beide haben genug Glauben und Mut
Beide verneigen sich, wenn du vorbeigehst
Beide so stur, wie es nur geht
Beide wollen dich.

Und du suchst sie und du verlierst sie
Und du, du kannst dich nicht entscheiden.
Und du bindest sie und du löst sie
Und du, du willst beide für dich.

Beide haben Träume wie Luftschlangen
Beide haben ein Herz auf ihren Bannern
Beide verzweifelt, verloren, weil
Beide wollen dich

Und du suchst sie und du verlierst sie
Und du, du kannst dich nicht entscheiden.
Und du bindest sie und du löst sie
Und du, du willst beide für dich.

Beide lächeln mit entfernten Augen
Beide erröten, sobald du sie ansiehst
Beide Soldaten, aber Königssöhne
Beide wollen dich