Lyrics and translation Massimo Bubola - Eurialo e Niso

Eurialo e Niso

(Testo di M. Bubola, musica di S. Severini)

La notte era chiara, la luna un grande lume
Eurialo e Niso uscirono dal campo verso il fiume
E scesero dal monte, lo zaino sulle spalle
Dovevan far saltare il ponte a Serravalle.

Eurialo era un fornaio e Niso uno studente
Scapparono in montagna all'otto di settembre
I boschi già dormivano, ma un gufo li avvisava
C'era un posto di blocco in fondo a quella strada.

Eurialo fece a Niso asciugandosi la fronte
Ci sono due tedeschi di guardia sopra al ponte.
La neve era caduta e il freddo la induriva
Ma avevan scarpe di feltro e nessuno li sentiva.

Le sentinelle erano incantate dalla luna
Fu facile sorprenderle tagliandogli la fortuna
Una di loro aveva una spilla sul mantello
Eurialo la raccolse e se la mise sul cappello.

La spilla era d'argento, un'aquila imperiale
Brillava nella notte più di un'aurora boreale
Fu così che li videro i cani e gli aguzzini
Che volevan vendicare i camerati uccisi.

Eurialo fu sorpreso in mezzo a una radura
Niso stava nascosto spiando di paura
Eurialo circondarono coprendolo di sputo
A lungo ci giocarono come fa il gatto col topo.

Ma quando vide l'amico legato intorno al ramo
Trafitto dai coltelli come un San Sebastiano
Niso dovette uscire che troppo era il furore
Quattro ne fece fuori prima di cadere.

E cadde sulla neve ai piedi dell'amico
E cadde anche la luna nel bosco insanguinato
Due alberi fiorirono vicino a quel cimitero
I fiori erano rossi sbocciavano ogni inverno

Eurialo e Niso

(Texte de M. Bubola, musique de S. Severini)

La nuit était claire, la lune une grande lumière
Eurialo et Niso sortirent du camp vers la rivière
Et descendirent de la montagne, le sac à dos sur les épaules
Ils devaient faire sauter le pont de Serravalle.

Eurialo était un boulanger et Niso un étudiant
Ils se sont enfuis à la montagne le 8 septembre
Les bois dormaient déjà, mais un hibou les a prévenus
Il y avait un poste de contrôle au bout de cette route.

Eurialo a dit à Niso en s'essuyant le front
Il y a deux Allemands de garde sur le pont.
La neige était tombée et le froid la durcissait
Mais ils avaient des chaussures en feutre et personne ne les entendait.

Les sentinelles étaient envoûtées par la lune
Il fut facile de les surprendre en leur coupant la chance
L'une d'elles avait une broche sur son manteau
Eurialo l'a ramassée et s'est mise sur son chapeau.

La broche était en argent, un aigle impérial
Elle brillait dans la nuit plus qu'une aurore boréale
C'est ainsi qu'ils ont été vus par les chiens et les bourreaux
Qui voulaient venger leurs camarades tués.

Eurialo a été surpris au milieu d'une clairière
Niso était caché, regardant avec peur
Ils ont entouré Eurialo en le couvrant de crachats
Ils ont joué avec lui longtemps comme le chat avec la souris.

Mais quand il a vu son ami lié autour de la branche
Transpercé par les couteaux comme un Saint Sébastien
Niso a dû sortir car la fureur était trop grande
Il en a tué quatre avant de tomber.

Et il est tombé sur la neige aux pieds de son ami
Et la lune est tombée aussi dans la forêt ensanglantée
Deux arbres ont fleuri près de ce cimetière
Les fleurs étaient rouges, elles s'épanouissaient chaque hiver