Lyrics and translation Massimo Bubola - Eurialo e Niso

Eurialo e Niso

(Testo di M. Bubola, musica di S. Severini)

La notte era chiara, la luna un grande lume
Eurialo e Niso uscirono dal campo verso il fiume
E scesero dal monte, lo zaino sulle spalle
Dovevan far saltare il ponte a Serravalle.

Eurialo era un fornaio e Niso uno studente
Scapparono in montagna all'otto di settembre
I boschi già dormivano, ma un gufo li avvisava
C'era un posto di blocco in fondo a quella strada.

Eurialo fece a Niso asciugandosi la fronte
Ci sono due tedeschi di guardia sopra al ponte.
La neve era caduta e il freddo la induriva
Ma avevan scarpe di feltro e nessuno li sentiva.

Le sentinelle erano incantate dalla luna
Fu facile sorprenderle tagliandogli la fortuna
Una di loro aveva una spilla sul mantello
Eurialo la raccolse e se la mise sul cappello.

La spilla era d'argento, un'aquila imperiale
Brillava nella notte più di un'aurora boreale
Fu così che li videro i cani e gli aguzzini
Che volevan vendicare i camerati uccisi.

Eurialo fu sorpreso in mezzo a una radura
Niso stava nascosto spiando di paura
Eurialo circondarono coprendolo di sputo
A lungo ci giocarono come fa il gatto col topo.

Ma quando vide l'amico legato intorno al ramo
Trafitto dai coltelli come un San Sebastiano
Niso dovette uscire che troppo era il furore
Quattro ne fece fuori prima di cadere.

E cadde sulla neve ai piedi dell'amico
E cadde anche la luna nel bosco insanguinato
Due alberi fiorirono vicino a quel cimitero
I fiori erano rossi sbocciavano ogni inverno

Эвриал и Низ

(Слова М. Буболы, музыка С. Северини)

Ночь была ясной, луна светила ярко
Эвриал и Низ покинули лагерь, направляясь к реке
Они спустились с горы, неся рюкзаки на плечах
Им предстояло взорвать мост в Серравалле.

Эвриал был пекарем, а Низ - студентом
Они бежали в горы в начале сентября
Леса уже засыпали, но сова предупредила их
Там был контрольно-пропускной пункт в конце той дороги.

Эвриал сказал Низу, вытирая лоб
На мосту стоят два немца.
Снег выпал и замерз от холода
Но у них были войлочные сапоги, и никто их не слышал.

Караульные были очарованы луной
Их было легко застать врасплох, лишив их спокойствия
На плаще у одного из них была брошь
Эвриал взял её и положил на свою шляпу.

Брошь была из серебра, императорский орёл
Ночью она сияла ярче северного сияния
Так их заметили собаки и палачи
Которые хотели отомстить за убитых товарищей.

Эвриала схватили посреди поляны
Низ прятался, следя за ним со страхом
Эвриала окружили, осыпая его оскорблениями
Они долго забавлялись с ним, как кошка с мышью.

Но когда увидел друга привязанным к ветке
Пронзенным ножами, как святой Себастьян
Низ не смог больше сдерживаться, его захватил гнев
Четверых он уложил, прежде чем сам пал.

И он упал на снег у ног друга
И луна тоже упала в окровавленный лес
Два дерева расцвели рядом с тем кладбищем
Красные цветы распускались там каждую зиму