Lyrics and translation Massimo Bubola - La fontana (E la domenica)

La fontana (E la domenica)

Ti ho incontrata una mattina
Mentre andavi alla fontana
Con il vento che girava a tramontana
Il mio cuore è andato a pezzi
Come un calice di ghiaccio
Che si stacca e cade giù da una grondaia

Dimmi se ti posso dire
Se ti posso accompagnare
La tua cesta di lenzuola da portare
E se posso poi sperare
Di vederti sola sola
Senza gli occhi di tua madre sulla schiena

Ma il lunedì ho da pulire
Martedì devo cucire
Mercoledì ho tre fratelli d'accudire
Giovedì ho da lavare
Venerdì devo stirare
Mentre sabato ho i capelli da tagliare

E la domenica, domenica
La domenica mi devo riposare
E la domenica, domenica
La domenica mi devo riposare

Alla messa in terza fila
Dalla parte delle donne
C'era un angelo con le ali e con le gonne
Di profilo la vedevo
Che cantava sotto il velo
Non riuscivo più a seguire né a pregare

Dimmi se ti posso dire
Se ti posso accompagnare
Verso casa in bicicletta lungo il fiume
E se posso poi sperare
Di poterti rivedere
In un posto che si possa ragionare

Ma il lunedì ho da pulire
Martedì devo cucire
Mercoledì ho tre fratelli d'accudire
Giovedì ho da lavare
Venerdì devo stirare
Mentre sabato ho i capelli da tagliare

E la domenica, domenica
La domenica mi devo riposare
E la domenica, domenica
La domenica mi devo riposare

Ti ho incontrata una mattina
Mentre andavi alla fontana
Con il vento che girava a tramontana
I capelli color rame
I tuoi occhi fiordalisi
E la bocca da Madonna dei Ciliegi

Ma il lunedì ho da pulire
Martedì devo cucire
Mercoledì ho tre fratelli d'accudire
Giovedì ho da lavare
Venerdì devo stirare
Mentre sabato ho i capelli da tagliare

E la domenica, domenica
La domenica mi devo maritare
E poi domenica, domenica
Poi domenica mi devo maritare

La fontaine (Et le dimanche)

Je t'ai rencontrée un matin
Alors que tu allais à la fontaine
Avec le vent qui tournait au nord
Mon cœur s'est brisé en morceaux
Comme un verre de glace
Qui se détache et tombe d'une gouttière

Dis-moi si je peux te dire
Si je peux t'accompagner
Ton panier de draps à porter
Et si je peux ensuite espérer
De te voir seule seule
Sans les yeux de ta mère dans le dos

Mais le lundi, j'ai à nettoyer
Mardi, je dois coudre
Mercredi, j'ai trois frères à s'occuper
Jeudi, j'ai à laver
Vendredi, je dois repasser
Alors que samedi, j'ai les cheveux à couper

Et le dimanche, dimanche
Le dimanche, je dois me reposer
Et le dimanche, dimanche
Le dimanche, je dois me reposer

À la messe au troisième rang
Du côté des femmes
Il y avait un ange avec des ailes et des jupes
De profil, je la voyais
Qui chantait sous le voile
Je ne pouvais plus suivre ni prier

Dis-moi si je peux te dire
Si je peux t'accompagner
Vers la maison à vélo le long de la rivière
Et si je peux ensuite espérer
De pouvoir te revoir
Dans un endroit où l'on peut réfléchir

Mais le lundi, j'ai à nettoyer
Mardi, je dois coudre
Mercredi, j'ai trois frères à s'occuper
Jeudi, j'ai à laver
Vendredi, je dois repasser
Alors que samedi, j'ai les cheveux à couper

Et le dimanche, dimanche
Le dimanche, je dois me reposer
Et le dimanche, dimanche
Le dimanche, je dois me reposer

Je t'ai rencontrée un matin
Alors que tu allais à la fontaine
Avec le vent qui tournait au nord
Les cheveux couleur cuivre
Tes yeux bleuets
Et la bouche de la Madone des Cerises

Mais le lundi, j'ai à nettoyer
Mardi, je dois coudre
Mercredi, j'ai trois frères à s'occuper
Jeudi, j'ai à laver
Vendredi, je dois repasser
Alors que samedi, j'ai les cheveux à couper

Et le dimanche, dimanche
Le dimanche, je dois me marier
Et puis dimanche, dimanche
Puis dimanche, je dois me marier