Lyrics and translation Massimo Bubola - La Sposa Del Diavolo

La Sposa Del Diavolo

Ti ho cercata, amore, ti ho cercata così a lungo
Ho viaggiato i sette mari, i quattro angoli del mondo
Potevo sposare la figlia di un re
Ma l'ho lasciata pensando a te

Se tu l'hai lasciata, allora sei da biasimare
Inconsolata starà lì ad aspettare
Io invece ho un marito, fa il muratore
Per niente al mondo spezzerei il suo cuore

Dimentica, dimentica il tuo bel muratore
Sali sulla nave del tuo ritrovato amore
Ti porterò dove c'è sempre il sole
Laggiù in Italia dove nascono le rose

Ho due bambini che non sanno camminare
Dovrò baciarli fino a farli addormentare
Poi uscirò con il primo chiaro
E salirò sopra il tuo veliero

Navigammo cento giorni e poi quattro settimane
Il nostro amore era un tuono, una tempesta senza fine
Oro e diamanti dalla testa ai piedi
Sei marinai pronti a quel che chiedi

Perché piangi amore mio, perché piangi dolce sposa?
Piangi tuo marito o piangi forse la tua casa?
Piango i miei bambini, mi mancano
Sento nel vento che mi chiamano

Che isole son quelle, bianche come neve?
Sono il Paradiso che non potremo mai vedere
Che isole son quelle, nere di carbone?
Sono l'Inferno dove andremo insieme

Così il veliero cominciò a vacillare
Come se un mostro lo tirasse in fondo al mare
Tre volte girò nel gorgo scuro
Tre volte girò, poi sparì nel buio

La Sposa Del Diavolo

Je t'ai cherchée, mon amour, je t'ai cherchée si longtemps
J'ai parcouru les sept mers, les quatre coins du monde
J'aurais pu épouser la fille d'un roi
Mais je l'ai laissée en pensant à toi

Si tu l'as laissée, alors tu es à blâmer
Elle restera là inconsolable à t'attendre
Moi, j'ai un mari, il est maçon
Pour rien au monde, je ne briserais son cœur

Oublie, oublie ton beau maçon
Monte sur le navire de ton amour retrouvé
Je t'emmènerai là où il fait toujours soleil
Là-bas, en Italie, où les roses naissent

J'ai deux enfants qui ne savent pas marcher
Je devrai les embrasser jusqu'à ce qu'ils s'endorment
Puis je sortirai avec la première lueur du jour
Et je monterai à bord de ton voilier

Nous avons navigué cent jours, puis quatre semaines
Notre amour était un tonnerre, une tempête sans fin
Or et diamants de la tête aux pieds
Six marins prêts à ce que tu demandes

Pourquoi pleures-tu, mon amour, pourquoi pleures-tu, douce épouse ?
Pleures-tu ton mari ou pleures-tu peut-être ta maison ?
Je pleure mes enfants, ils me manquent
Je sens le vent qui m'appelle

Quelles sont ces îles, blanches comme neige ?
C'est le Paradis que nous ne pourrons jamais voir
Quelles sont ces îles, noires de charbon ?
C'est l'Enfer où nous irons ensemble

Alors le voilier a commencé à vaciller
Comme si un monstre le tirait au fond de la mer
Il a tourné trois fois dans le gouffre sombre
Il a tourné trois fois, puis il a disparu dans le noir