Lyrics and translation Massimo Bubola - Maria che ci consola

Maria che ci consola

(Testo e musica di M. Bubola)

Parlando e piangendo appese la giacca al muro
Poi chiese una birra mettendosi al sicuro
Questa è una valle di lacrime, acqua che non annega
Poi disse Ho perso Maria, Maria che mi voleva.

In piedi alla finestra l'aspettai una estate intera
Leggendo la sua foto sotto il soffitto che cadeva
E forse l'ho aspettata troppo e non so più chi sia
Ed eravamo chiusi all'Agip motel cercando Maria

E la sua voce era tutto e non mi accorsi che fuori diluviava
E non ricordo cosa stavo guardando mentre lui parlava
Poi tirò fuori un anello e disse; Guarda mi è costato una pazzia!
Ed eravamo chiusi all'Agip motel cercando Maria.

Cercando Maria guardando Maria
Maria che ci consola Maria che ci perdona
Guardando Maria seguendo Maria
Maria che ci consola Maria che ci perdona.

Un giocatore al bar pregava con la testa in giù
Mentre il perdente nella toilette ormai non cresce più
E giocò contro un vecchio un buio, perse soldi
E giovinezza e tuttavia
Noi eravamo chiusi all'Agip motel cercando Maria.

Poi il cameriere uscì dal cesso pallido come uno specchio
Disse Hanno fatto fuori quello del tavolo due, quello più piccoletto
L'ambulanza arrivò di lontano e lontano tornò via
Ed eravamo chiusi all'Agip motel cercando Maria

Cercando Maria guardando Maria
Maria che ci consola Maria che ci perdona
Cercando Maria seguendo Maria
Maria che ci consola Maria che ci perdona

Maria qui nous console

(Paroles et musique de M. Bubola)

En parlant et en pleurant, j'ai accroché ma veste au mur
Puis j'ai demandé une bière pour me mettre en sécurité
C'est une vallée de larmes, de l'eau qui ne noie pas
Puis j'ai dit J'ai perdu Maria, Maria qui m'aimait.

Debout à la fenêtre, je l'ai attendue tout un été
Lisant sa photo sous le plafond qui s'effondrait
Et peut-être que je l'ai trop attendue et je ne sais plus qui elle est
Et nous étions enfermés au motel Agip à la recherche de Maria

Et sa voix était tout et je n'ai pas remarqué qu'il pleuvait dehors
Et je ne me souviens pas de ce que je regardais pendant qu'il parlait
Puis il a sorti une bague et a dit ; Regarde, ça m'a coûté une folie !
Et nous étions enfermés au motel Agip à la recherche de Maria.

À la recherche de Maria, en regardant Maria
Maria qui nous console, Maria qui nous pardonne
En regardant Maria, en suivant Maria
Maria qui nous console, Maria qui nous pardonne.

Un joueur au bar priait la tête en bas
Alors que le perdant dans les toilettes ne grandissait plus
Et il a joué contre un vieil homme, un sombre, il a perdu de l'argent
Et la jeunesse et pourtant
Nous étions enfermés au motel Agip à la recherche de Maria.

Puis le serveur est sorti des toilettes, pâle comme un miroir
Il a dit Ils ont tué celui de la table deux, le plus petit
L'ambulance est arrivée de loin et est repartie de loin
Et nous étions enfermés au motel Agip à la recherche de Maria

À la recherche de Maria, en regardant Maria
Maria qui nous console, Maria qui nous pardonne
À la recherche de Maria, en suivant Maria
Maria qui nous console, Maria qui nous pardonne