Lyrics and translation Massimo Bubola - Mio Capitano

Mio Capitano

(Testo e musica di M. Bubola)

Volevo essere il tuo capitano
Guidarti nella bufera
Ti avrei portato così lontano
Così leggera

Volevo essere la tua regina
Donarti il cuore e la spada
Volevo essere la tua bambina
E la tua donna di strada

Ora che tu non sei più qui
I cani abbaiano, le porte sbattono
Ora che tu non sei più qui
I libri cadono, le greggi sbandano

Ora che non sei con me
Dovrò imparare a rivivere
Ora che non sei con me
Dovrò qualcosa decidere

Ora che tu non sei più il mio capitano
Ora che io non son più il tuo capitano

Potevo correre sulla scogliera
Se ti vedevo arrivare
Potevo attenderti nella preghiera
In riva al mare

Ora che tu non sei più qui
I cani abbaiano, le porte sbattono,
Ora che tu non sei più qui
I libri cadono, le greggi sbandano

Ora che non sei con me
Dovrò imparare a rivivere
Ora che non sei con me
Dovrò qualcosa decidere

Ora che tu non sei più il mio capitano
Ora che io non son più il tuo capitano

(Solo)

Ora che tu non sei più qui
I cani abbaiano, le porte sbattono,
Ora che tu non sei più qui
I libri cadono, le greggi sbandano

Ora che non sei con me
Dovrò imparare a rivivere
Ora che non sei con me
Dovrò qualcosa decidere

Ora che tu non sei più il mio capitano
Ora che io non son più il tuo capitano

Mon Capitaine

(Texte et musique de M. Bubola)

Je voulais être ton capitaine
Te guider dans la tempête
Je t'aurais emmené si loin
Si léger

Je voulais être ta reine
Te donner mon cœur et mon épée
Je voulais être ta petite fille
Et ta femme de la rue

Maintenant que tu n'es plus là
Les chiens aboient, les portes claquent
Maintenant que tu n'es plus là
Les livres tombent, les troupeaux se dispersent

Maintenant que tu n'es pas avec moi
Je devrai apprendre à revivre
Maintenant que tu n'es pas avec moi
Je devrai décider de quelque chose

Maintenant que tu n'es plus mon capitaine
Maintenant que je ne suis plus ton capitaine

Je pouvais courir sur la falaise
Si je te voyais arriver
Je pouvais t'attendre dans la prière
Au bord de la mer

Maintenant que tu n'es plus là
Les chiens aboient, les portes claquent,
Maintenant que tu n'es plus là
Les livres tombent, les troupeaux se dispersent

Maintenant que tu n'es pas avec moi
Je devrai apprendre à revivre
Maintenant que tu n'es pas avec moi
Je devrai décider de quelque chose

Maintenant que tu n'es plus mon capitaine
Maintenant que je ne suis plus ton capitaine

(Solo)

Maintenant que tu n'es plus là
Les chiens aboient, les portes claquent,
Maintenant que tu n'es plus là
Les livres tombent, les troupeaux se dispersent

Maintenant que tu n'es pas avec moi
Je devrai apprendre à revivre
Maintenant que tu n'es pas avec moi
Je devrai décider de quelque chose

Maintenant que tu n'es plus mon capitaine
Maintenant que je ne suis plus ton capitaine