Lyrics and translation Massimo Bubola - Niente passa invano (Live)

Niente passa invano (Live)

Ogni volta che ti ricordo mi si annebbiano gli occhi e il cuore
Ogni volta che ti ripenso vedo immagini al rallentatore
Tu in bicicletta con il tuo cappotto mentre ritorni da lavorare
Tu in bicicletta sotto il mantello che segui il fiume per dimenticare
La distanza infinita fra i tuoi capelli e la mia mano.

... E amore niente niente, amore niente passa invano
Nessun dolore, amore, amore niente passa invano.

Ogni volta che alzo gli occhi non ho il coraggio di domandare
Ogni volta che provo a scriverti mi si confondono le parole
Rileggo e tutto mi sembra cenere contrabbandata per poesia
Sono montagne russe i nostri cuori, la tua anima e la mia
Sono cessati spari e grida. Questo è il silenzio che volevamo?

... E amore niente niente, amore niente passa invano
Nessun dolore, amore, amore niente passa invano.

Oggi ho ripreso quelle tue pagine, ho ripercorso tutte le stazioni
Mi son seduto nelle tue stanze, mentre cambiavano le stagioni
Ho aperto gli occhi e ho visto luci, macchine in fila al distributore
Gente che ha freddo, gente che ha fretta di ripartire o di rincasare
In questa sera di pioggia sporca e infinita su Milano.

...ripeto niente, niente, amore niente passa invano
Nessun dolore, amore, amore niente passa invano

Ничто не проходит бесследно (Live)

Каждый раз, когда я вспоминаю тебя, мои глаза затуманиваются, а сердце сжимается.
Каждый раз, когда я думаю о тебе, я вижу замедленные кадры.
Ты на велосипеде, в своем пальто, возвращаешься с работы.
Ты на велосипеде, под плащом, едешь вдоль реки, чтобы забыть.
Бесконечное расстояние между твоими волосами и моей рукой.

... И любовь ничего, ничего, любовь ничего не проходит бесследно
Никакая боль, любовь, любовь, ничего не проходит бесследно.

Каждый раз, когда я поднимаю глаза, мне не хватает смелости спросить.
Каждый раз, когда я пытаюсь написать тебе, слова путаются.
Перечитываю, и всё кажется пеплом, контрабандой, выдаваемой за поэзию.
Американские горки - наши сердца, твоя душа и моя.
Выстрелы и крики прекратились. Это ли то молчание, которого мы хотели?

... И любовь ничего, ничего, любовь ничего не проходит бесследно
Никакая боль, любовь, любовь, ничего не проходит бесследно.

Сегодня я снова взял твои страницы, прошел по всем станциям.
Я сидел в твоих комнатах, пока менялись времена года.
Я открыл глаза и увидел огни, машины в очереди на заправке.
Люди, которым холодно, люди, которые спешат уехать или вернуться домой.
В этот вечер грязного, бесконечного дождя над Миланом.

...повторяю ничего, ничего, любовь ничего не проходит бесследно
Никакая боль, любовь, любовь, ничего не проходит бесследно