Lyrics and translation Massimo Bubola - Quella Campana

Quella Campana

(Parole e musica di M. Bubola)

Ai confini del tempo
Dove è quiete e silenzio,
C'è qualcuno che chiama
Sento quella campana
Che suona per me.
C'è qualcuno che chiama
Come quella campana
Che parla di te.
Quando avevo diec'anni
Non avevo mai affanni
E credevo che il tempo
Per me fosse eterno
E lo fosse per te.
Ora so chi mi chiama
Sento quella campana
Che parla di te.

Ora avanti negli anni
Ti riincontro nei sogni
E non serve più a niente
Sapere che forse
Sei felice lassù
E difendi quel vuoto
Se non puoi avere indietro
La sua gioventù.

Ai confini del tempo
Dove è quiete e silenzio,
C'è qualcuno che chiama
Senti quella campana
Che suona per te.
C'è qualcuno che ti ama
Come quella campana
Che parla per te

Cette cloche

(Paroles et musique de M. Bubola)

Aux confins du temps
Où le calme et le silence règnent,
Quelqu'un appelle
J'entends cette cloche
Qui sonne pour toi.
Quelqu'un appelle
Comme cette cloche
Qui parle de toi.
Quand j'avais dix ans
Je n'avais jamais de soucis
Et je croyais que le temps
Pour moi était éternel
Et qu'il l'était pour toi.
Maintenant je sais qui m'appelle
J'entends cette cloche
Qui parle de toi.

Maintenant, au fil des ans
Je te retrouve dans mes rêves
Et il ne sert plus à rien
De savoir que peut-être
Tu es heureux là-haut
Et que tu défends ce vide
Si tu ne peux pas avoir en retour
Sa jeunesse.

Aux confins du temps
Où le calme et le silence règnent,
Quelqu'un appelle
Sentez cette cloche
Qui sonne pour toi.
Quelqu'un t'aime
Comme cette cloche
Qui parle pour toi