Lyrics and translation Massimo Bubola - Roger McClure

Roger McClure

(Parole e musica di Massimo Bubola)

A volte i salici cantano sottovoce
Lungo le rive del fiume
Raccontano la storia di chi non c'è più
Oggi piangono Roger, Roger McClure.

Ancora bambino dovevi lottare
Contro il destino e la fame
Sei arrivato a Dublino, a piedi dal sud
Con solo il tuo nome: Roger McClure.

Un fiore selvaggio cresciuto così,
Senza un consiglio, un rifugio
Il figlio di tutti e di nessuno eri tu
Il tuo nome era Roger, Roger McClure.

Né carezze di madre, né il consiglio di un padre
La tua casa era un pub diroccato
Tu e la giovane banda dormivi laggiù
Il tuo nome era Roger, Roger McClure.

Un fiore selvaggio cresciuto così
Tra l'immondizia e la strada
Eran furti e rapine la tua gioventù
Il tuo nome era Roger, Roger McClure.

- Ehi, ragazzo, attento a te
Te la faremo pagare! -
Gridarono gli uomini vestiti di blu
- Sappiamo il tuo nome: sei Roger McClure! -

Un fiore selvaggio cresciuto così
Senza un amore, un rifugio
Il figlio di tutti e di nessuno eri tu,
Il tuo nome era Roger, Roger McClure
Prelevato una notte, linciato laggiù,
Il tuo nome era Roger, Roger McClure
Il tuo nome era Roger McClure

Roger McClure

(Paroles et musique de Massimo Bubola)

Parfois les saules chantent à voix basse
Le long des rives de la rivière
Ils racontent l'histoire de ceux qui ne sont plus
Aujourd'hui, ils pleurent Roger, Roger McClure.

Enfant, tu devais déjà lutter
Contre le destin et la faim
Tu es arrivé à Dublin, à pied du sud
Avec seulement ton nom: Roger McClure.

Une fleur sauvage qui a grandi comme ça,
Sans conseil, sans refuge
Tu étais le fils de tous et de personne
Ton nom était Roger, Roger McClure.

Ni les caresses d'une mère, ni les conseils d'un père
Ta maison était un pub délabré
Toi et la jeune bande, vous dormiez là-bas
Ton nom était Roger, Roger McClure.

Une fleur sauvage qui a grandi comme ça
Parmi les déchets et la rue
Les vols et les braquages étaient ta jeunesse
Ton nom était Roger, Roger McClure.

- Hé, garçon, fais attention à toi
On te fera payer !-
Crièrent les hommes vêtus de bleu
- On connaît ton nom: tu es Roger McClure !-

Une fleur sauvage qui a grandi comme ça
Sans amour, sans refuge
Tu étais le fils de tous et de personne,
Ton nom était Roger, Roger McClure
Enlevé une nuit, lynché là-bas,
Ton nom était Roger, Roger McClure
Ton nom était Roger McClure