Lyrics and translation Massimo Bubola - Se Questo E' un Uomo

Se Questo E' un Uomo

(M.Bubola)

Dopo la peste e il diluvio
Il grande esodo nel buio
Dopo il passaggio del mare
Dopo il deserto e la fame

Dopo il saccheggio del paradiso
Dopo quel giglio reciso
Dopo che il tempo ha cresciuto
Il tuo dolore già così muto
Di questo male tu perdonati
- Se questo è un uomo, dico sì! -

Dopo il rumore degli uomini
Dopo il silenzio degli angeli
Dopo domande senza sosta
Dopo nessuna risposta
Di questo male tu perdonati
- Se questo è un uomo, dico sì! -

Dopo le schiere dei diavoli
Dopo il metallo degli ordini
Dopo i bambini d'inverno
Nelle prigioni all'aperto
Di questo male tu perdonati
- Se questo è un uomo, dico sì!

Если это человек

(М.Бубола)

После чумы и потопа,
Великий исход во тьму,
После перехода моря,
После пустыни и голода,

После разграбления рая,
После той лилии срезанной,
После того, как время взрастило
Твою боль, уже такую немую,
Прости себе это зло,
- Если это человек, говорю да! -

После шума людей,
После молчания ангелов,
После вопросов без остановки,
После отсутствия ответа,
Прости себе это зло,
- Если это человек, говорю да! -

После полчищ дьяволов,
После металла приказов,
После детей зимы,
В тюрьмах под открытым небом,
Прости себе это зло,
- Если это человек, говорю да! -