Lyrics and translation Massimo Bubola - Specialmente In Gennaio

Specialmente In Gennaio

(Parole e musica di M. Bubola)

È specialmente in gennaio
Che ci mordono le volpi.
È specialmente in gennaio
Che annaffiamo queste croci.
Specialmente in gennaio
Qualcosa filtra da lasssù.
Specialmente in gennaio
Perdoniamo un po' di più.

Specialmente in gennaio
Camminiamo più veloci.
È specialmente in gennaio
Che le lacrime son dolci
Ci consola la pioggia
E i sogni parlano di più.
Specialmente in gennaio
Noi dormiamo a testa ingiù.

Dovunque sei
Dovunque vai
C'è una musica più in là.

Quello che eri
Quel che sarai
Ti rivela un po' di più.
Poi guardi il cielo e c'è una stella nuova lassù
E quella stella che brilla in cielo, quella sei tu.

È specialmente in gennaio
Che ritornano le voci.
È specialmente in gennaio
Che ci allagano i ricordi.
È specialmente in gennaio
Che mi manchi un po' di più.
Specialmente in gennaio
Porto il tuo giaccone blu.

Dovunque sei
Dovunque vai
C'è una musica più in là.

Quel che vedevi
Quel che vedrai
Ti rivela un po' di più.
Se le parole dagli occhi nel cuore ti scendono giù
Se le parole negli occhi dal cuore ti salgono su.

È specialmente in gennaio
Che gli amici sono forti,
Che ci ascoltano a lungo
Quando i giorni son più corti
Ma mai niente o nessuno
Ci consolerà quaggiù.
Specialmente in gennaio
Il freddo non ti molla più.

Dovunque sei
Dovunque vai
C'è una musica più in là

Quello che eri
Quel che sarai
Ti rivela un po' di più.
Poi guardi il cielo e c'è una stella nuova lassù
E quella stella che brilla in cielo, quella sei tu

Surtout en janvier

(Paroles et musique de M. Bubola)

C'est surtout en janvier
Que les renards nous mordent.
C'est surtout en janvier
Que nous arrosons ces croix.
Surtout en janvier
Quelque chose filtre d'en haut.
Surtout en janvier
Nous pardonnons un peu plus.

Surtout en janvier
Nous marchons plus vite.
C'est surtout en janvier
Que les larmes sont douces
La pluie nous console
Et les rêves parlent davantage.
Surtout en janvier
Nous dormons la tête en bas.

Où que tu sois
Où que tu ailles
Il y a une musique plus loin.

Ce que tu étais
Ce que tu seras
Te révèle un peu plus.
Puis tu regardes le ciel et il y a une nouvelle étoile là-haut
Et cette étoile qui brille dans le ciel, c'est toi.

C'est surtout en janvier
Que les voix reviennent.
C'est surtout en janvier
Que les souvenirs nous inondent.
C'est surtout en janvier
Que tu me manques un peu plus.
Surtout en janvier
Je porte ton blouson bleu.

Où que tu sois
Où que tu ailles
Il y a une musique plus loin.

Ce que tu voyais
Ce que tu verras
Te révèle un peu plus.
Si les mots de tes yeux descendent dans ton cœur
Si les mots de tes yeux montent de ton cœur.

C'est surtout en janvier
Que les amis sont forts,
Qu'ils nous écoutent longtemps
Lorsque les jours sont plus courts
Mais jamais rien ni personne
Ne nous consolera ici-bas.
Surtout en janvier
Le froid ne te lâche plus.

Où que tu sois
Où que tu ailles
Il y a une musique plus loin

Ce que tu étais
Ce que tu seras
Te révèle un peu plus.
Puis tu regardes le ciel et il y a une nouvelle étoile là-haut
Et cette étoile qui brille dans le ciel, c'est toi