Lyrics and translation Massimo Bubola - Svegliati, San Giovanni

Svegliati, San Giovanni

(Testo e musica di M. Bubola)

Svegliati San Giovanni non ti addormentare
Vedo tre lune, tre lune nere arrivare
Una è luna di pioggia, una è luna di vento
La terza è luna di lutto, di grandine e tormento

Svegliati San Giovanni non ci abbandonare
E getta queste tre lune in una grotta del mare
Dove non canta gallo, dove non brilla luce
Dove non cresce l? erba e il freddo non da pace

Svegliati San Giovanni, non senti che rumore
è il diavolo che affila i denti, i denti sul mio cuore
Che getta lo scompiglio sulla mia poca fede
Mi fa tremare i polsi, il sangue nelle vene

Svegliati San Giovanni datti un po? da fare
Scendi tra noi uomini, scendi dall? altare
E libera questa casa dal cerchio di paura
E caccia queste tre lune di fame e di sventura

Svegliati San Giovanni, non senti che dolore
è la Grazia che si allontana, che esce dal mio cuore
Che fa tremare i vetri e piangere chi amo
Inacidire il vino e poi marcire il grano

(Solo)
.........

E benedici i quattro angoli
Del cielo e della terra
E fa tornare il sole,
Il bello sulla terra

Réveille-toi, Saint Jean

(Texte et musique de M. Bubola)

Réveille-toi, Saint Jean, ne t'endors pas
Je vois trois lunes, trois lunes noires arriver
L'une est une lune de pluie, l'autre une lune de vent
La troisième est une lune de deuil, de grêle et de tourment

Réveille-toi, Saint Jean, ne nous abandonne pas
Et jette ces trois lunes dans une grotte de la mer
Où le coq ne chante pas, où la lumière ne brille pas
Où l'herbe ne pousse pas et où le froid ne donne pas de paix

Réveille-toi, Saint Jean, ne sens-tu pas ce bruit
C'est le diable qui aiguise ses dents, ses dents sur mon cœur
Qui répand la confusion sur ma faible foi
Il me fait trembler les poignets, le sang dans les veines

Réveille-toi, Saint Jean, fais un effort
Descends parmi nous, les hommes, descends de l'autel
Et libère cette maison du cercle de la peur
Et chasse ces trois lunes de faim et de malheur

Réveille-toi, Saint Jean, ne sens-tu pas cette douleur
C'est la Grâce qui s'éloigne, qui sort de mon cœur
Qui fait trembler les vitres et pleurer ceux que j'aime
Qui rend le vin aigre et fait pourrir le blé

(Solo)
.........

Et bénis les quatre coins
Du ciel et de la terre
Et fais revenir le soleil,
La beauté sur la terre