Lyrics and translation Massimo Bubola - Tornano I Santi

Tornano I Santi

(Parole e musica di M. Bubola)

Vengo dal buio
Salgo verso il tuo trono.
Vengo dalla ragione
Salgo verso il perdono.
Dopo mesi di pioggia
E di cani ringhianti,
Tornano i santi quaggiù
Tornano i santi quaggiù.

Vengo da Canterbury,
Vado verso Santiago.
Vengo da Roma
A Gerusalemme me ne vado.

Dopo mesi di fango
E di diavoli erranti,
Tornano i santi quaggiù
Tornano i santi quaggiù.

Non senti un canto che vien da laggiù,
Sono api e sono cicale.
Gli alberi ridono su quei campi blu perché
Tornano i santi quaggiù
Tornano i santi quaggiù.

Ho veduto i tuoi occhi
Come stelle cadenti,
Sei passata nel fuoco
Tra lame lucenti.

Dopo mesi di freddo
Sconosciuti rimpianti
Tornano i santi quaggiù
Tornano i santi quaggiù.

Non vedi la gente che balla laggiù,
Quel carnevale che viene
E quei bambini col naso all'insù perché
Tornano i santi quaggiù
Tornano i santi quaggiù.

Tu dici - Ricordami, amore, di dimenticare! -
- Io desidero di te ogni cosa che riesco a ricordare! -

Dopo mesi di nebbie
Senza niente davanti
Tornano i santi quaggiù
Tornano i santi quaggiù
Tornano i santi quaggiù

Les Saints Reviennent

(Paroles et musique de M. Bubola)

Je viens des ténèbres
Je monte vers ton trône.
Je viens de la raison
Je monte vers le pardon.
Après des mois de pluie
Et de chiens qui grognent,
Les saints reviennent ici-bas
Les saints reviennent ici-bas.

Je viens de Canterbury,
Je vais à Saint-Jacques-de-Compostelle.
Je viens de Rome
Je vais à Jérusalem.

Après des mois de boue
Et de démons errants,
Les saints reviennent ici-bas
Les saints reviennent ici-bas.

Tu n'entends pas un chant qui vient d'en bas,
Ce sont des abeilles et des cigales.
Les arbres rient sur ces champs bleus parce que
Les saints reviennent ici-bas
Les saints reviennent ici-bas.

J'ai vu tes yeux
Comme des étoiles filantes,
Tu es passée à travers le feu
Parmi des lames brillantes.

Après des mois de froid
Des regrets inconnus
Les saints reviennent ici-bas
Les saints reviennent ici-bas.

Tu ne vois pas les gens qui dansent ici-bas,
Ce carnaval qui arrive
Et ces enfants avec le nez en l'air parce que
Les saints reviennent ici-bas
Les saints reviennent ici-bas.

Tu dis - Rappelle-moi, mon amour, d'oublier! -
- Je désire de toi tout ce que je peux me rappeler! -

Après des mois de brumes
Sans rien devant
Les saints reviennent ici-bas
Les saints reviennent ici-bas
Les saints reviennent ici-bas