Lyrics and translation Massimo Bubola - Un Angelo In Meno
(Testo
e
musica
di
M.
Bubola)
(Paroles
et
musique
de
M.
Bubola)
Oggi
c'è
un
angelo
in
meno
su
questa
terra
Aujourd'hui,
il
y
a
un
ange
de
moins
sur
cette
terre
Oggi
c'è
un
angelo
in
meno
che
non
(h)at(t)erra
Aujourd'hui,
il
y
a
un
ange
de
moins
qui
ne
(h)at(t)erra
Nevicherà
dentro
il
mio
cuore
tutto
l'inverno
Il
neigera
dans
mon
cœur
tout
l'hiver
Nevicherà
sopra
quel
pane,
su
quest'inferno.
Il
neigera
sur
ce
pain,
sur
cet
enfer.
Oggi
c'è
un
angelo
in
guerra
Aujourd'hui,
il
y
a
un
ange
en
guerre
Oggi
c'è
un
angelo
in
meno
e
nemmeno
una
stella.
Aujourd'hui,
il
y
a
un
ange
de
moins
et
pas
même
une
étoile.
Ed
oggi
sono
due
anni
che
non
ho
pace
Et
aujourd'hui,
cela
fait
deux
ans
que
je
n'ai
pas
de
paix
Ed
oggi
avresti
dieci
anni
piccola
voce
Et
aujourd'hui,
tu
aurais
dix
ans,
petite
voix
E
ghiacceranno
le
parole
dentro
il
quaderno
Et
les
mots
gèleront
dans
le
cahier
E
copriranno
il
mio
dolore
come
neve
d'inverno.
Et
couvriront
ma
douleur
comme
la
neige
d'hiver.
Oggi
c'è
un
angelo
Aujourd'hui,
il
y
a
un
ange
In
croce
oggi
c'è
un
angelo
in
meno
e
nemmeno
una
luce.
Sur
la
croix,
aujourd'hui,
il
y
a
un
ange
de
moins
et
pas
même
une
lumière.
E
saliremo
le
nuvole
su
ascensori
di
lacrime
Et
nous
monterons
les
nuages
sur
des
ascenseurs
de
larmes
Vedremo
questo
tempo
Nous
verrons
ce
temps
Che
ci
sbianca
le
pagine
Qui
blanchit
nos
pages
Ci
bombarda
di
grandine
Qui
nous
bombarde
de
grêle
Ci
scortica
di
vento.
Qui
nous
écorche
de
vent.
Oggi
il
mio
angelo
è
in
croce
Aujourd'hui,
mon
ange
est
sur
la
croix
Oggi
c'è
un
angelo
in
meno
e
nemmeno
una
luce
Aujourd'hui,
il
y
a
un
ange
de
moins
et
pas
même
une
lumière
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.