Lyrics and translation Massimo Bubola - ...e una tirata d'orecchio

...e una tirata d'orecchio

(M.Scott - traduz. di M.Bubola)

Linda fu la prima
Stessa classe superiore
Ero timido e imbranato
Non riuscii a portarla fuori
Così non le dissi mai
Che l'amavo da parecchio
Ma le mando il mio amore
E una tirata d'orecchio

Nora fu la mia ragazza
Ai tempi della prima band
Ancor oggi la rivedo
Che prepara dolci e the
Ora vive in Australia
Vende quadri e libri vecchi
Ma le mando il mio amore
E una tirata d'orecchi

Deborah mi ha rotto il cuore
Son caduto proprio giù
Era un giorno d'estate
Andavamo a Liverpool
Io credevo fosse eterno
Ma finì in un batter d'occhio
Ma le mando il mio amore
E una tirata d'orecchio

Io e Bella vivevamo
Assieme nella stessa casa
Ma l'abbiamo rovinata
Coi litigi e con le accuse
Di continuo picchiavamo
Come mosche sopra il vetro
Ma le mando il mio amore
E una tirata d'orecchio

Krista era giramondo
Nata su nel Canada
Ci incrociammo a San Francisco
Ma vorrei che fosse qua
Che darei per risentirla
Ma non so dove sia adesso
Ma le mando il mio amore
E una tirata d'orecchio

Tu che sei la mia regina
Il mio porto di salvezza
Sai che veglio su di te
Con orgoglio e tenerezza
Tu sei il sogno che si avvera
Tutto quello che io cerco
A te dono il mio amore
E una tirata d'orecchio

...et une tape sur l'oreille

(M.Scott - trad. de M.Bubola)

Linda fut la première
Même classe supérieure
J'étais timide et maladroit
Je n'ai pas pu l'emmener dehors
Alors je ne lui ai jamais dit
Que je l'aimais depuis longtemps
Mais je lui envoie mon amour
Et une tape sur l'oreille

Nora était ma petite amie
Au temps du premier groupe
Je la revois encore aujourd'hui
Qui prépare des gâteaux et du thé
Maintenant elle vit en Australie
Elle vend des tableaux et des livres anciens
Mais je lui envoie mon amour
Et une tape sur l'oreille

Deborah m'a brisé le cœur
Je suis tombé tout droit
C'était un jour d'été
On allait à Liverpool
Je pensais que c'était éternel
Mais ça s'est terminé en un clin d'œil
Mais je lui envoie mon amour
Et une tape sur l'oreille

Bella et moi vivions
Ensemble dans la même maison
Mais on l'a gâchée
Avec les disputes et les accusations
On se battait constamment
Comme des mouches sur le verre
Mais je lui envoie mon amour
Et une tape sur l'oreille

Krista était une globe-trotteuse
Née là-haut au Canada
On s'est croisés à San Francisco
Mais j'aimerais qu'elle soit ici
Ce que je donnerais pour l'entendre à nouveau
Mais je ne sais pas où elle est maintenant
Mais je lui envoie mon amour
Et une tape sur l'oreille

Toi qui es ma reine
Mon port de salut
Tu sais que je veille sur toi
Avec fierté et tendresse
Tu es le rêve qui se réalise
Tout ce que je recherche
Je te donne mon amour
Et une tape sur l'oreille