Fine Corsa - Renato Zero , Massimo Di Cataldo translation in German

Fine Corsa

Spegni il motore anche tu
Che questa notte sia capirsi di più
Per non volare più via
Frecce nel nulla, inconcludente pazzia

Deceleriamo, dai
Prodezze no, non pagano mai
Inutilmente eroi
Se è vita che vuoi
Seguila, non sfidarla

Vai sereno incontro al tuo tempo
Sai, si viaggia meglio sognando
Vai amandoti un po' di più
E arrivi laggiù

Dai guai non ti allontani correndo
E poi perché ci stiamo perdendo noi
In strane malinconie
E assurde follie

Un paio d'ali e poi
Usarle bene però non è facile mai
Precari amori voi
Spazzati via dagli imprevisti venti

Noi in gara con le emozioni
Noi che non sentiamo ragioni
Noi invulnerabili, no
Più soli si può

E se in questo assurdo momento
C'è malessere e smarrimento
È lì che inaspettato uno schianto
È un triste risveglio
La corsa finisce così (La corsa finisce così)
La corsa finisce così

Era un sabato speciale
Che peccato

Ende des Rennens

Schalte auch du den Motor aus
Dass diese Nacht mehr Verständnis bedeute
Um nicht länger davonzufliegen
Pfeile ins Leere, sinnloser Wahnsinn

Lass uns verlangsamen, komm
Heldentaten zahlen nie aus
Nutzlose Helden
Wenn es Leben ist, das du willst
Folge ihm, fordere es nicht heraus

Geh gelassen deiner Zeit entgegen
Weißt du, reisen geht besser träumend
Geh und lieb dich selbst ein wenig mehr
Dann kommst du dort an

Vor Ärger fliehst du nicht durch Rennen
Und warum verlieren wir uns dabei
In seltsamer Melancholie
Und absurden Torheiten

Ein Flügelpaar und dann
Sie richtig zu nutzen bleibt stets schwer
Ihr fragilen Lieben da
Hingefegt von unerwarteten Winden

Wir im Wettlauf mit Gefühlen
Wir hören auf keine Vernunft
Wir unverwundbar? Nein
Einsamer geht's kaum

Und wenn jetzt in diesem harten Moment
Unwohlsein und Verwirrung aufkommen
Dann ist dort ein unverhoffter Crash
Ein trauriges Erwachen
Das Rennen endet so (Das Rennen endet so)
Das Rennen endet so

Es war ein besonderer Samstag
Was für ein Verlust