Lyrics and translation Massimo Di Cataldo - La fine del mondo

La fine del mondo

Hai preso impegni per la fine del mondo
È fra qualche giorno
Se preferisci ce ne stiamo in soggiorno
La danno in TV
Si dice che viene una volta soltanto
E non fa ritorno
Non vorrai mica avere un altro rimpianto
Adesso o mai più
È un alibi per cuori solitari

E allora via verso la fine del mondo
Solo dopo aver toccato il fondo
Si ricomincia un altro girotondo
E allora via da troppi convincimenti
Per non cadere tutti giù per terra
Bisogna solo stare un po' più attenti
E allora via verso la fine del mondo

HAL 9000 in "Odissea Nello Spazio"
Cantava scontento
Nemmeno a lui piaceva essere spento
Figurati a noi
A quel paese i Maya e Nostradamus

E allora via verso la fine del mondo
Solo dopo aver toccato il fondo
Si ricomincia un altro girotondo
E allora via da troppi comandamenti
Per non cadere tutti giù per terra
Bisogna solo stare un po' più attenti
E allora via, allora via
Verso la fine del mondo
Con tanti complimenti

E allora via
Amore, buonanotte e sogni d'oro
Speriamo in un domani sempre nuovo
E allora via, allora via
Verso la fine del mondo

La fin du monde

Tu as pris des engagements pour la fin du monde
C'est dans quelques jours
Si tu préfères, restons dans le salon
Ils le diffusent à la télé
On dit qu'elle arrive une seule fois
Et ne revient pas
Tu ne voudras pas avoir un autre regret
Maintenant ou jamais
C'est un alibi pour les cœurs solitaires

Alors allons-y vers la fin du monde
Seulement après avoir touché le fond
On recommence un autre tour de ronde
Alors partons de trop de convictions
Pour ne pas tous tomber par terre
Il faut juste être un peu plus attentifs
Alors allons-y vers la fin du monde

HAL 9000 dans "2001, l'Odyssée de l'espace"
Chantait mécontent
Même lui n'aimait pas être éteint
Imagine pour nous
À ce pays, les Mayas et Nostradamus

Alors allons-y vers la fin du monde
Seulement après avoir touché le fond
On recommence un autre tour de ronde
Alors partons de trop de commandements
Pour ne pas tous tomber par terre
Il faut juste être un peu plus attentifs
Alors allons-y, alors allons-y
Vers la fin du monde
Avec beaucoup de compliments

Alors allons-y
Mon amour, bonne nuit et fais de beaux rêves
Espérons un lendemain toujours nouveau
Alors allons-y, alors allons-y
Vers la fin du monde