Lo Senti Amore - Massimo Di Cataldo translation in German

Lo Senti Amore

Questo amore è cominciato così, che non ci credevi nemmeno tu
Avevamo tutti contro di noi e sembrava di non uscirne più
Questo amore fatto di mille idee, di silenzi dentro camera tua
Quando al buio di nascosto dai tuoi morivamo di noi
E proprio adesso che ti amo così dicevi che te na vai
Questo amore resterà dentro di me,
Anche quando un altra mi guarderà
Ogni donna avrà i tuoi occhi lo so,
La sua voce parlerà di te
Dentro quante cose ti troverò
Quel maglione che hai scordato da me
La stagnola di quel bacio,
Le vie fatte insieme con te
Perché noi due ci apparteniamo e tu lo sai
Lo senti amore questo cuore che batte in te
Che ci fa nascere e morire di noi
Questo respiro che ci viene dall′anima
è come un onda che non si ferma mai
Questo amore non finirà mai, anche se sarai lontana da me
E qualunque storia adesso vivrai so che non mi dimenticherai
Dai ti prego non buttiamoci via
Darsi tempo e solo un'altra bugia
Troppe storie si fermano quando in coraggio non c′è
Però noi due siamo diversi e tu lo sai
Lo senti amore questo cuore che batte in te
Che ci fa nascere e morire di noi
Questo respiro che ci viene dall'anima
è come un onda che non si ferma mai

Spürst Du es, Liebling

Diese Liebe begann so, dass du selbst nicht daran glaubtest
Wir hatten alle gegen uns, schienen keinen Ausweg mehr zu haben
Diese Liebe aus tausend Ideen, aus Schweigen in deinem Zimmer
Wenn wir im Dunkeln, heimlich vor deinen Eltern, aneinander starben
Und gerade jetzt, da ich dich so liebe, sagst du, dass du gehst
Diese Liebe wird in mir bleiben
Selbst wenn eine andere mich ansieht
Jede Frau wird deine Augen haben, ich weiß
Ihre Stimme wird von dir erzählen
In wie vielen Dingen ich dich finden werde
Diesen Pullover, den du bei mir vergaßest
Das Funkeln jenes Kusses
Die Straßen, die wir zusammen gingen
Denn wir gehören einander, und du weißt es
Spürst du es, Liebling, dieses Herz, das in dir schlägt
Das uns an uns selbst nachempfinden und sterben lässt
Dieser Atem, der aus unserer Seele kommt
Ist wie eine Welle, die niemals aufhört
Diese Liebe endet nie, selbst wenn du fern von mir sein wirst
Was für Geschichten du jetzt auch erlebst: Ich weiß, du wirst mich nicht vergessen
Bitte, lass uns nicht wegwerfen
Sich Zeit zu geben ist nur eine weitere Lüge
Zuviele Geschichten enden, wenn Mut fehlt
Aber wir zwei sind anders, und du weißt es
Spürst du es, Liebling, dieses Herz, das in dir schlägt
Das uns an uns selbst nachempfinden und sterben lässt
Dieser Atem, der aus unserer Seele kommt
Ist wie eine Welle, die niemals aufhört