Lyrics and translation Massimo Di Cataldo - Se Non Avessi Te

Se Non Avessi Te

Ho fatto tanta strada per averti
E quanto tempo per trovare me
Io che scappavo senza passaporti
Cercando il caldo dove il freddo c'è
Tu mi nascondi, i sentimenti confondi
Scivoli via, mai una strada che sfiori la mia

E le giornate con il fiato corto
Il mio respiro non cambiava mai
Imprigionati in un binario morto
In mezzo agli altri masticando guai

Tu ti difendi, il mio domani ti prendi
Scivoli via lungo la strada che taglia la vita
Se non avessi te cosa farei di questi giorni miei
Forse mi perderei cercando chi non c'è
Se non avessi te

Ci vedevamo senza mai guardarci
Distrattamente parlavamo noi
I pomeriggi senza mai toccarci
Desiderando quel che adesso vuoi

Noi moribondi per i dolori da grandi
Scivola via questa è la strada che prende la mia

Se non avessi te cosa farei di questi giorni miei
Forse mi perderei cercando chi non c'è
Se non avessi te

Ma questo cielo è fatto di onde che
A volte si incontrano
E non si perdono, si fondono in se
Per questo adesso lo sai
Io non ti perderò mai

Si tu n'étais pas là

J'ai parcouru tant de chemin pour t'avoir
Et combien de temps pour me retrouver
Moi qui fuyais sans passeport
Cherchant la chaleur là où il fait froid
Tu me caches, tu brouilles mes sentiments
Tu glisses, jamais un chemin qui effleure le mien

Et les journées à bout de souffle
Ma respiration ne changeait jamais
Prisonniers sur un rail mort
Au milieu des autres, mâchant des ennuis

Tu te défends, tu prends mon lendemain
Tu glisses le long de la route qui coupe la vie
Si tu n'étais pas là, que ferais-je de mes jours ?
Peut-être que je me perdrais à chercher qui n'est pas là
Si tu n'étais pas là

On se voyait sans jamais se regarder
On parlait distraitement
Les après-midis sans jamais se toucher
Désirant ce que tu veux maintenant

Nous moribonds des douleurs d'adultes
Glisse, c'est le chemin que prend le mien

Si tu n'étais pas là, que ferais-je de mes jours ?
Peut-être que je me perdrais à chercher qui n'est pas là
Si tu n'étais pas là

Mais ce ciel est fait de vagues qui
Parfois se rencontrent
Et ne se perdent pas, se fondent en un
C'est pourquoi maintenant tu le sais
Je ne te perdrai jamais