Lyrics and translation Massimo Di Cataldo - Ti Voglio

Ti Voglio

Una come te non l'ho conosciuta mai
Neanche in fondo ad un sogno mi crederai
Se ti dico che davvero non lo so cos'è
Che mi fa stare bene insieme a te
Un ora mi ami e un ora dopo no
Se poi non mi chiami non so cosa farò
Mi lascio cadere in un mare di malinconie
Ma nel fondo trovo sempre te
E ancora non capisco perché
Ti voglio
Forte come non è stato mai
Più del mio orgoglio
Più di tutto perché tutto sei
Uno come me che non ci cascava mai
Ma che male mi hai fatto me lo dirai
Che stregoneria non mi fa dormire più
Perdo il senso del tempo se non ci sei
Un ora ti odio e un ora dopo no
E ancora mi chiedo che cosa inventerò
Per esorcizzare questa voglia che possiede me
Nonostante tutto penso a te
E ancora non capisco perché
Ti voglio
Forte come non è stato mai
Più del mio orgoglio
Evidentemente perché sei

Una luce che m'illumina nei giorni bui
Il pensiero dominante nei pensieri miei

Allora mi ami ma non chiamo se non chiami tu
Questo gioco non mi piace più
Adesso che capisco perché
Ti voglio
Forte come non è stato mai
Più del mio orgoglio
Più di tutto perché tutto sei
Ti voglio

Je t'aime

Jamais je n'ai rencontré une femme comme toi
Même dans un rêve, tu ne me croirais pas
Si je te dis que je ne sais vraiment pas ce que c'est
Ce qui me fait me sentir bien avec toi
Une heure tu m'aimes, et une heure après, non
Si tu ne m'appelles pas, je ne sais pas ce que je ferai
Je me laisse tomber dans une mer de mélancolie
Mais au fond, je te trouve toujours
Et je ne comprends toujours pas pourquoi
Je t'aime
Fortement comme jamais auparavant
Plus que mon orgueil
Plus que tout, parce que tu es tout
Un type comme moi qui ne tombait jamais amoureux
Mais quel mal tu m'as fait, tu me le diras
Quelle sorcellerie me fait perdre le sommeil
Je perds le sens du temps quand tu n'es pas là
Une heure je te déteste, et une heure après, non
Et je me demande encore ce que j'inventerai
Pour exorciser ce désir qui me possède
Malgré tout, je pense à toi
Et je ne comprends toujours pas pourquoi
Je t'aime
Fortement comme jamais auparavant
Plus que mon orgueil
Évidemment parce que tu es

Une lumière qui m'illumine dans les jours sombres
La pensée dominante dans mes pensées

Alors tu m'aimes, mais tu ne m'appelles pas si je ne t'appelle pas
Ce jeu ne me plaît plus
Maintenant que je comprends pourquoi
Je t'aime
Fortement comme jamais auparavant
Plus que mon orgueil
Plus que tout, parce que tu es tout
Je t'aime