Lyrics and translation Massimo Di Cataldo - Un'altra notte

Un'altra notte

Perdona amore se le mie paure
Tormentano anche te
Avrei voluto costruire per noi
Un tempio dove non soffrire mai
Ma la paura a volte fa capire
Che differenza c′è
Tra certe cose dette tanto per dire
E cose più importanti da scoprire
Un'altra Notte se ne va inutilmente
Tra le questioni di sempre
Lentamente così com′è...

Ma che colpa ho se m'immagino
Un altra verità, la nostra verità
Non ti supplico ma così non ci sto
In questa realtà, la nostra realtà
Questa notte... Un'altra Notte.

Perdona solo se non so arginare
La mia sincerità
Fa troppo male non saper rinunciare
A un ideale in cui credevo già
Ma nella vita può bastare un istante
Per ripartire da niente
Umilmente così com′è...

Ma che colpa ho se m′immagino
Un altra verità, la nostra verità
Non ti supplico ma così non ci sto
In questa realtà, la nostra realtà
Un'altra Notte...

Yeh yeh yeh... oh no... oh no

Ma che colpa ho se m′immagino
Un altra verità, la nostra verità
Non ti supplico ma così non ci sto
In questa realtà, la nostra realtà
Questa notte... Un'altra Notte.

Une autre nuit

Pardon mon amour si mes peurs
Te tourmentent aussi
J'aurais voulu construire pour nous
Un temple où jamais nous ne souffririons
Mais la peur parfois fait comprendre
Quelle différence il y a
Entre certaines choses dites juste pour dire
Et des choses plus importantes à découvrir
Une autre nuit s'en va inutilement
Entre les questions de toujours
Lentement comme elle est...

Mais de quoi suis-je coupable si je m'imagine
Une autre vérité, notre vérité
Je ne te supplie pas mais je n'y suis pas
Dans cette réalité, notre réalité
Cette nuit... Une autre nuit.

Pardon juste si je ne sais pas contenir
Ma sincérité
Cela fait trop mal de ne pas savoir renoncer
À un idéal en lequel je croyais déjà
Mais dans la vie, un instant peut suffire
Pour repartir de rien
Humbly comme elle est...

Mais de quoi suis-je coupable si je m'imagine
Une autre vérité, notre vérité
Je ne te supplie pas mais je n'y suis pas
Dans cette réalité, notre réalité
Une autre nuit...

Yeh yeh yeh... oh non... oh non

Mais de quoi suis-je coupable si je m'imagine
Une autre vérité, notre vérité
Je ne te supplie pas mais je n'y suis pas
Dans cette réalité, notre réalité
Cette nuit... Une autre nuit.