Scialla semper - Massimo Pericolo translation in German

Scialla semper

Mi complimento con voi
Che proteggete la gente
E vi chiamano eroi
Se rompete le teste
Quando toccherà a voi
Farò finta di niente
Perché, fra', prima o poi
Pagherete voi merde

Sveglia presto per il grande arresto
Quattro sbirri con il pezzo per il gighello (uah)
Hanno fatto le retate, ventotto al fresco
Perché le persone brave non fanno questo
Andate a fare in culo, l'impiego onesto
A noi non ce lo dà nessuno, voi fate il resto
Vuoi fermare il fumo? Spegni l'incendio
Non ci metti al sicuro, ci metti dentro (gang)
Faccio le foto ai calchi delle dita
Il giornale il venerdì ha foto della perquisa
Nuovo amico, nuovi giunti solo per sfiga
Perché ha diciott'anni giusti dalla sera prima
Siamo senza l'acqua calda e senza la TV (rrah)
E c'è la gente che ci guarda, è un reality
Non sai nemmeno come farla messo giù così
Ma non è male abbastanza messa giù così

È l'estate più fredda della mia vita
Quattro mesi di carcere senza figa
E ho visto uomini piangere tutti in fila
Dopo il colloquio e l'abbraccio di una bambina
E il lunedì ci si scanna per la partita
Il prete quando torna? La posta quando arriva?
Il secondino più bravo è quello che grida
Ero impazzito del tutto quand'è finita

Nah, come cazzo si fa?
Diventare bravi qua, nah
Chiamasi cattività
Tutti cattivi, fra' (gang)
Ma tanti qua sono più bravi
Di tanti paladini della civiltà (pam)
C'hanno lasciato il cielo, dopo i muri grigi
E la domenica alla messa metto bei vestiti
Tutto ciò non vale molto senza dei confini
Come pure un poliziotto senza i suoi vestiti (woh)
E mi sale il male dentro quando penso agli altri
Miei coetanei, ragazzi dentro per anni (no)
Giuro, me ne frega cazzi dei domiciliari
Loro ancora che lo pregano in due metri quadri
Voi le chiamate camere, mi sembra onesto
Per il mio reato il carcere lo chiamo scherzo
Non sai se ridere o piangere se sei lì dentro
Ma sto piangendo dal ridere a pensarci adesso
Pensare che poteva andare pure peggio
Cazzo, un anno e dieci mesi col patteggiamento
Però senza mai parlare, nemmeno al fresco
Meglio pazzo che infame, meglio là dentro

E vi chiamano eroi
Se rompete le teste
Mi complimento con voi
Che proteggete la gente
E vi chiamano eroi
Se rompete le teste
Quando toccherà a voi
Farò finta di niente
Perché, fra', prima o poi
Pagherete voi merde

Immer locker

Ich gratuliere euch
Die ihr die Leute beschützt
Und man nennt euch Helden
Wenn ihr Köpfe einschlagt
Wenn es euch trifft
Werde ich so tun als ob nichts wäre
Denn, Bruder, früher oder später
Werdet ihr bezahlen, ihr Scheißkerle

Früh aufstehen für die große Verhaftung
Vier Bullen mit der Knarre für den Kerl (uah)
Sie haben Razzien gemacht, achtundzwanzig im Knast
Weil anständige Leute sowas nicht tun
Verpisst euch, die ehrliche Arbeit
Uns gibt sie keiner, ihr macht den Rest
Willst du den Rauch stoppen? Lösch das Feuer
Du bringst uns nicht in Sicherheit, du bringst uns rein (Gang)
Ich mache Fotos von den Fingerabdrücken
Die Zeitung am Freitag hat Fotos von der Durchsuchung
Neuer Freund, neue Joints nur aus Pech
Weil er gerade seit letztem Abend achtzehn ist
Wir sind ohne warmes Wasser und ohne Fernseher (rrah)
Und die Leute schauen uns zu, es ist ein Reality-TV
Du weißt nicht mal, wie du es schaffen sollst, so am Boden
Aber es ist nicht schlimm genug, so am Boden

Es ist der kälteste Sommer meines Lebens
Vier Monate Knast ohne Weiber
Und ich habe Männer weinen sehen, alle in einer Reihe
Nach dem Besuch und der Umarmung eines kleinen Mädchens
Und montags zerfleischt man sich wegen des Spiels
Wann kommt der Priester zurück? Wann kommt die Post?
Der beste Schließer ist der, der schreit
Ich war völlig verrückt geworden, als es vorbei war

Nee, wie zum Teufel schafft man das?
Hier anständig zu werden, nee
Man nennt es Gefangenschaft
Alle böse, Bruder (Gang)
Aber viele hier sind anständiger
Als viele Verfechter der Zivilisation (pam)
Sie haben uns den Himmel gelassen, nach den grauen Mauern
Und sonntags zur Messe ziehe ich schöne Kleider an
All das ist nicht viel wert ohne Grenzen
Genauso wie ein Polizist ohne seine Kleidung (woh)
Und das Böse steigt in mir auf, wenn ich an die anderen denke
Meine Altersgenossen, Jungs jahrelang drin (nein)
Ich schwöre, der Hausarrest ist mir scheißegal
Sie beten immer noch auf zwei Quadratmetern
Ihr nennt sie Zimmer, das scheint mir ehrlich
Für mein Vergehen nenne ich den Knast einen Witz
Du weißt nicht, ob du lachen oder weinen sollst, wenn du da drin bist
Aber ich weine vor Lachen, wenn ich jetzt daran denke
Zu denken, dass es auch schlimmer hätte kommen können
Verdammt, ein Jahr und zehn Monate mit dem Deal
Aber ohne jemals zu reden, nicht mal im Knast
Lieber verrückt als Verräter, lieber da drin

Und man nennt euch Helden
Wenn ihr Köpfe einschlagt
Ich gratuliere euch
Die ihr die Leute beschützt
Und man nennt euch Helden
Wenn ihr Köpfe einschlagt
Wenn es euch trifft
Werde ich so tun als ob nichts wäre
Denn, Bruder, früher oder später
Werdet ihr bezahlen, ihr Scheißkerle