Lyrics and translation Massimo Ranieri - 'A casciaforte

'A casciaforte

Vaco truvanno na casciaforte!
E andivinate pe′ ne fá che?
Non tengo titoli,
Non vivo 'e rendita,
Non ci ho un vestito pe′ cuollo a me!...

Ma 'a cascia mi necessita...
Pe' forza ll′aggi"a tené!

Ce aggi"a mettere tutt"e llettere
Che mi ha scritto Rosina mia...
Nu ritratto (formato visita)
D"a bonanema ′e zi' Sufia...
Nu cierro ′e capille,
Nu cuorno 'e curallo...
Ed il becco del pappagallo
Che noi perdemmo nel ventitré...

Pe-re-pe-re-pe-re-ppe-ré...

Sono ricordi che in cassaforte,
Sulo llá dinto t"e ppuó′ astipá...
Quando mi privano
Del companatico,
Io 'ngótto e zitto senza sferrá...

Lo so! La vita è tragica,
Ma ′a cascia... mme ll'hann"a dá!

Ce aggi"a mettere tutt"e llettere
Che mi ha scritto Rosina mia...
Il mozzone di una steárica
(Conficcato nella bugia),
Na bambola 'e Miccio,
Na lente in astuccio...
E una coda di cavalluccio
Che mi ricorda la meglio etá!

Pa-ra-pa-ra-pa-ra-ppa-rá...

Vaco truvanno na casciaforte!
Ma a qua′ casciere ce ′o vvaco a dí?...
Certe reliquie,
Cierti cimeli,
Si 'e ttiene ′a fore, pònno sparí!...

San Casimiro martire...
'Sta cascia, famm"a vení!

Ce aggi"a mettere tutt"e llettere
Che mm′ha scritto Rosina mia,
Na cartella (di lire dodici)
Rilasciata dall'agenzía...
Na máneca ′e sicchio,
Na crástula 'e specchio,
Na corteccia di cacio vecchio
E un fracchesciasso color cakí!

Pi-ri-pi-ri-pi-ri-ppi-rí...

Сундук

Я ищу сундук попрятанный!
И угадай, что я в него положу?
У меня нет бумаг,
Я не живу на проценты,
У меня нет ни единого приличного костюма!...

Но мне нужен сундук...
Он мне необходим!

Туда я положу все письма,
Которые мне написала Розина...
Портрет (размером с визитную карточку)
Старой доброй тётушки Суфии...
Локон волос,
Рог коралла...
И клюв попугая,
Которого мы потеряли в двадцать третьем...

Пе-ре-пе-ре-пе-ре-пе-ре...

Это воспоминания, которые стоит хранить в сундуке,
Только там их можно сохранить...
Когда меня лишают
Средств к существованию,
Я молча ем, не жалуясь...

Я знаю! Жизнь трагична,
Но сундук... я должен его иметь!

Туда я положу все письма,
Которые мне написала Розина...
Огарок свечи (прикреплённый к подсвечнику),
(Застывший в нём),
Куклу Микки,
Линзу в футляре...
И хвост маленькой лошадки,
Который напоминает мне о лучших временах!

Па-ра-па-ра-па-ра-па-ра...

Я ищу сундук попрятанный!
Но где же я его найду?...
Некоторые реликвии,
Некоторые ценные вещи,
Если их держать снаружи, они могут исчезнуть!...

Святой Казимир Мученик...
Этот сундук, сделай так, чтобы я его нашёл!

Туда я положу все письма,
Которые мне написала Розина,
Папку (со стоимостью двенадцати лир)
Выпущенную агентством...
Рукоятку от кочерги,
Зеркало-этажерку,
Корку старого сыра
И красный френч!

Пи-ри-пи-ри-пи-ри-пи-ри...