Lyrics and translation Massimo Ranieri - 'A 'ndrezzata

'A 'ndrezzata

'Ncoppa Santu Nicola alleramente
'A tutto 'o munno vene tanta gente
Chi cu chitarra e chi cu mandulino
Vene a vedé lu sole a la matina

'Ncoppa Santu Nicola
È 'na bellezza, oinè
E quanno sponta 'o sole
So' cose 'a stravede'

'Ncoppa Santu Nicola
È 'na bellezza, oinè
E quanno sponta 'o sole
So' cose 'a stravede'

Tu vide comme sfila
'Stu vuzzo 'ncoppa all'acqua
Oi né che t'aggio fatto
Ca nun ce vulimmo cchiù?
Ca nun ce vulimmo cchiù?

La lana che ne faje?
La freva te fa venire!
'Nu matarazzo 'e stoppa
Cchiù ffrisco te fa sta
Cchiù ffrisco te fa sta

'Ntunino 'e Nabbulione
S'ha fatto llu ddagone
S'ha fatto llu ddaghino
'Ntunino 'e Giacumino
'Ntunino 'e Giacumino

Uno ddoje e treja
Quatto cinche seje sette e otto
'E muglierem' che m'è mort'
Era nu piezz' e femmenon'
Tenev' e cosce' storte
'E s'è vuleva adderezzà
'E s'è vuleva adderezzà

Sfacciata petentosa
Ca ce lo dico a mammeta
Sfacciata petentosa
Ca ce lo dico a mammeta
E cu 'n'ata perna 'e sposa
E zencariello e llariulà...

'Sta po'ra vicchiarella
Tu vide comm'è ridotta
E sotto all'aria strutta
Nun po' cchiù cumparé...
Nun po' cchiù cumparé...

Quanno me cocco 'a sera
M'abbraccio a 'stu cuscino
E quanno è 'a matina
Sempe penzanno a te
Sempe penzanno a te

'E muglierem' che m'è mort'
Era nu piezz' e femmenon'
Tenev' e cosce' storte
'E s'è vuleva adderezzà
'E s'è vuleva adderezzà

'A 'ndrezzata

Sur le mont Saint Nicolas, joyeusement
Le monde entier vient en foule
Avec une guitare ou un mandoline
Venez voir le soleil le matin

Sur le mont Saint Nicolas
C’est une beauté, oh mon Dieu
Et quand le soleil se lève
C’est quelque chose à voir

Sur le mont Saint Nicolas
C’est une beauté, oh mon Dieu
Et quand le soleil se lève
C’est quelque chose à voir

Tu vois comment il glisse
Ce visage sur l’eau
Oh, mon Dieu, qu’est-ce que je t’ai fait
Que tu ne veux plus me voir ?
Que tu ne veux plus me voir ?

Pourquoi tu es si froide ?
Tu as la fièvre qui monte !
Une couverture de paille
Te rendra plus fraîche
Te rendra plus fraîche

Le petit Nino de Nabbulione
A fait son apparition
A fait son apparition
Le petit Nino de Giacumino
Le petit Nino de Giacumino

Un, deux et trois
Quatre, cinq, six, sept et huit
Ma femme qui est morte
Était un morceau de femme
Elle avait les cuisses tordues
Et elle voulait se redresser
Et elle voulait se redresser

Folle et arrogante
Je le dirai à maman
Folle et arrogante
Je le dirai à maman
Avec une autre jambe de mariée
Et un petit panier de linge...

Cette pauvre vieille
Tu vois à quel point elle est réduite
Et sous l’air maussade
Elle ne peut plus apparaître...
Elle ne peut plus apparaître...

Quand je me blottis le soir
Je m’enroule dans cet oreiller
Et quand c’est le matin
Je pense toujours à toi
Je pense toujours à toi

Ma femme qui est morte
Était un morceau de femme
Elle avait les cuisses tordues
Et elle voulait se redresser
Et elle voulait se redresser