Lyrics and translation Massimo Ranieri - 'A Rumba De Scugnizzi
Chesta
è
′a
rumba
d"e
scugnizze
C’est
la
rumba
des
gamins
Ca
s'abballa
a
tutte
pizze
Qui
danse
à
chaque
coin
de
rue
Truove
′e
ddame,
'mpizze
'mpizze
Trouve
les
filles,
partout,
partout
Ca
te
fanno
duje
carizze
Qui
te
feront
deux
caresses
Pe′
te
fá
passá
′e
verrizze
Pour
te
faire
oublier
tes
soucis
Strette
'e
mane,
vase
e
frizze
Serrez-vous
les
mains,
embrassez-vous
Pruove
gusto
e
te
ce
avvizze
Goûte
et
fais-moi
savoir
Cchiù
te
sfrine
e
cchiù
t′appizze
Plus
tu
me
frôles
et
plus
tu
me
colles
Comm'a
tanta
pire
nizze
Comme
une
tartine
de
miel
Te
ne
scinne
a
sghizze
a
sghizze
Tu
me
descends,
glisse,
glisse
Fino
a
quanno
nun
scapizze
Jusqu’à
ce
que
tu
ne
partes
plus
Chest′è
'a
rumba
d"e
scugnizze!
C’est
la
rumba
des
gamins!
′O
rilorgio,
mo
capisco
La
montre,
maintenant
je
comprends
Pecché
'o
cerco
e
nun
'o
trovo
Pourquoi
je
la
cherche
et
je
ne
la
trouve
pas
Steva
appiso...
E′
ghiuto
ô
ffrisco
Elle
était
accrochée…
Elle
est
partie
au
frais
C′è
rimasto
sulo
'o
chiuovo
Il
ne
reste
que
le
clou
′O
chiuovo
i'
tengo!
Je
garde
le
clou!
Bell"e
′ammere!
Joli
panier!
Scarole
ricce
p"a
'nzalata!
Des
chicorées
frisées
pour
la
salade!
Fenócchie!
Fenouil!
′O
spassatiempo!
Le
passe-temps!
Capillò!
Cheveux!
Mo
t"e
ccoglio
e
mo
t"e
vvengo!
Maintenant
je
te
prends
et
je
viens!
Gué,
ll'aglie!
Hé,
l’ail!
Chesta
è
'a
rumba
d"e
scugnizze
C’est
la
rumba
des
gamins
Assettáteve,
assettáteve!
Asseyez-vous,
asseyez-vous!
Ca
s′abballa
a
tutte
pizze
Qui
danse
à
chaque
coin
de
rue
′O
quadrillo
e
'a
figurella!
La
quadrille
et
la
figurelle!
Truove
′e
ddame,
'mpizze
′mpizze
Trouve
les
filles,
partout,
partout
'O
mastrillo
e
′a
rattacasa!
Le
maître
et
la
rattacasa!
Ca
te
fa
squase
e
carizze
Qui
te
font
des
caresses
et
des
baisers
Quant'è
bello
'o
battilocchio!
Comme
c’est
beau,
l’œil
qui
clignote!
Pruove
gusto
e
te
ce
avvizze
Goûte
et
fais-moi
savoir
Pe′
chi
tene
′a
moglie
pazza!
Pour
ceux
qui
ont
une
femme
folle!
Cchiù
te
sfrine
e
cchiù
t'appizze
Plus
tu
me
frôles
et
plus
tu
me
colles
Quatto
sorde,
′o
fenucchietto!
Quatre
sous,
le
fenouil!
Comm'a
tanta
pire
nizze
Comme
une
tartine
de
miel
Te
ne
scinne
a
sghizze
a
sghizze
Tu
me
descends,
glisse,
glisse
Fin′a
quanno
nun
scapizze!
Jusqu’à
ce
que
tu
ne
partes
plus!
Chesta
è
'a
rumba
d"e
scugnizze!
C’est
la
rumba
des
gamins!
Puparuole
e
aulive
Poivrons
et
olives
Magnáteve
′o
cocco,
magnáteve
'o
cocco!
Mangez
la
noix
de
coco,
mangez
la
noix
de
coco!
Rrobba
vecchia
Vieux
vêtements
Pallune
p"allésse,
pallune
p"allésse!
Ballons
pour
l’école,
ballons
pour
l’école!
'E
mellune
chine
′e
fuoco
Les
melons
remplis
de
feu
Na
bona
marenna,
na
bona
marenna!
Un
bon
goûter,
un
bon
goûter!
Cotogne
Coing
Gelati,
gelati,
gelati,
gelati!
Glaces,
glaces,
glaces,
glaces!
′O
spassatiempo!
Le
passe-temps!
Capillò!
Cheveux!
Mo
t"e
ccoglio
e
mo
t"e
vvengo!'
Maintenant
je
te
prends
et
je
viens!
O
Roma!
Rome!
Chella
bella
Mamma
d"o
Cármene
v"o
ppava
Ce
belle
Mama
Carmen
te
voulait
Nun
mm"o
ppòzzo
faticá!
Je
ne
peux
pas
me
fatiguer!
E′
bellella
'a
paparella!
Comme
c’est
belle
la
gourmandise!
Accattateve
′e
piatte!
Achetez
les
assiettes!
Seje
tuvaglie
cinche
lire!
Ce
sont
des
nappes
à
cinq
livres!
N'ata
pianta
p"o
salotto!
Une
autre
plante
pour
le
salon!
Nocelline
americane!
Noix
américaines!
Tengo
′o
ggrano
p"a
pastiera!
J’ai
le
blé
pour
la
pastiera!
Pacchianè',
chi
s"o
ppenzava?
Fais
pas
le
malin,
qui
l’aurait
cru?
Tiene
chistu
campo
'e
fave!
Il
a
ce
champ
de
fèves!
Cicchignacco
′int"a
butteglia!
Des
cicchignacco
dans
la
bouteille!
′O
zi'
monaco
′mbriacone!
Le
vieux
moine
ivrogne!
'O
vveleno
p"e
scarrafune!
Le
poison
pour
les
blattes!
′A
dummeneca
addó'
t"a
faje?
Le
dimanche,
où
tu
l’as
fait?
Comm′a
tanta
pire
nizze
Comme
une
tartine
de
miel
Te
ne
scinne
a
sghizze
a
sghizze
Tu
me
descends,
glisse,
glisse
Fino
a
quanno
nun
scapizze!
Jusqu’à
ce
que
tu
ne
partes
plus!
Chest'è
'a
rumba
d"e
scugnizze!
C’est
la
rumba
des
gamins!
′O
chiuovo
i′
tengo!
Je
garde
le
clou!
Bell"e
'ammere!
Joli
panier!
Scarole
ricce
p"a
′nzalata!
Des
chicorées
frisées
pour
la
salade!
Fenócchie!
Fenouil!
'O
spassatiempo!
Le
passe-temps!
Capillò!
Cheveux!
Mo
t"e
ccoglio
e
mo
t"e
vvengo!
Maintenant
je
te
prends
et
je
viens!
Gué,
ll′aglie!
Hé,
l’ail!
Comm'a
tanta
pire
nizze
Comme
une
tartine
de
miel
Te
ne
scinne
a
sghizze
a
sghizze
Tu
me
descends,
glisse,
glisse
Fin′a
quanno
nun
scapizze!
Jusqu’à
ce
que
tu
ne
partes
plus!
Chesta
è
'a
rumba
d"e
scugnizze!
C’est
la
rumba
des
gamins!
Chesta
è
'a
rumba
d"e
scugnizze!
C’est
la
rumba
des
gamins!
Chesta
è
′a
rumba
d"e
scugnizze!
C’est
la
rumba
des
gamins!
Chesta
è
′a
rumba
d"e
scugnizze!
C’est
la
rumba
des
gamins!
Chesta
è
'a
rumba,
C’est
la
rumba,
Rumba
d"e
scugnizze!
Rumba
des
gamins!
Chesta
è
′a
rumba,
rumba
C’est
la
rumba,
rumba
Chesta
è
'a
rumba,
chesta
è
′a
rumba
C’est
la
rumba,
c’est
la
rumba
Chesta
è
'a
rumba
d"e
scugnizze!
C’est
la
rumba
des
gamins!
Rumba
d"e
scugnizze!
Rumba
des
gamins!
Uheee!
Ouais!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.